1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:49,899 --> 00:00:54,402
Mama je...
rastezljiv.

4
00:00:55,038 --> 00:00:57,070
Kako to misliš
po rastezljivom?

5
00:00:57,172 --> 00:00:59,674
Tata je težak.
Ne možete ga pomaknuti.

6
00:00:59,776 --> 00:01:02,143
Naljuti se, i to je to.

7
00:01:03,679 --> 00:01:05,206
I mama se ljuti,

8
00:01:05,308 --> 00:01:07,678
ali ona je više kao kit.

9
00:01:07,781 --> 00:01:09,318
Mm.

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,819
I ona postaje tužna.

11
00:01:11,921 --> 00:01:16,184
Tada je
najviše rastegnuti.

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,458
Putty, hm... pitam se
kako to da je rastežeš?

13
00:01:22,466 --> 00:01:24,029
ti samo--

14
00:01:24,131 --> 00:01:27,036
Mogu li...
Mogu li sada razgovarati? Molim?

15
00:01:27,801 --> 00:01:28,903
Hm...

16
00:01:29,005 --> 00:01:30,768
- Je li u redu ako mama priča?
- Da.

17
00:01:30,870 --> 00:01:32,036
U redu.

18
00:01:32,305 --> 00:01:34,877
Nisam rastegljiva.
Ja nisam kit.

19
00:01:34,979 --> 00:01:35,872
Pa to je ona
iskustvo tebe.

20
00:01:35,974 --> 00:01:37,376
To nije istina.

21
00:01:37,478 --> 00:01:39,574
Jako se trudim biti unutra
kontrolu nad njom i svime,

22
00:01:39,677 --> 00:01:43,412
ali, hm, možda čak i ne
uopće biti tamo.

23
00:01:43,514 --> 00:01:45,950
Pa percepcija
je stvarnost, pa...

24
00:01:46,052 --> 00:01:48,222
Također, ne rastužujem se.

25
00:01:49,155 --> 00:01:50,924
Sada izgledaš tužno.

26
00:01:51,026 --> 00:01:52,488
Trenutno izgledaš tužno.

27
00:01:52,591 --> 00:01:54,696
Ovdje smo da razgovaramo o tome
kako da ti bude bolje.

28
00:01:54,798 --> 00:01:57,059
Sve što radimo je pričanje o meni.

29
00:01:57,762 --> 00:02:00,396
Znam biti tužan. mislim,
Smijem biti tužan, zar ne?

30
00:02:00,498 --> 00:02:01,896
Pa naravno.

31
00:02:01,998 --> 00:02:05,038
Ali, um, to moraš znati
ovo je sve skupa zapetljano

32
00:02:05,140 --> 00:02:06,234
i ti od svih ljudi
trebao znati--

33
00:02:06,336 --> 00:02:08,640
ja znam Znam, ali, hm...

34
00:02:09,209 --> 00:02:12,514
ovo...
ne stoje stvari ovako...

35
00:02:13,183 --> 00:02:15,617
...bit će bolje. Hm...

36
00:02:16,153 --> 00:02:17,485
DJEVOJKA
Mama, molim te nemoj plakati...

37
00:02:17,587 --> 00:02:18,646
Ne, ne. ja--

38
00:02:18,748 --> 00:02:20,021
- ... jer tada ću plakati.
-Dušo.

39
00:02:20,123 --> 00:02:22,322
- Ona...
- Dušo, u redu je. u redu je

40
00:02:24,388 --> 00:02:26,624
Želimo da se cijev ukloni. Sada.

41
00:02:26,726 --> 00:02:28,391
- Ne, ne možeš me ubiti!
- A da bismo to učinili, trebamo...

42
00:02:28,493 --> 00:02:30,494
Ne, neće učiniti što
ona mora učiniti

43
00:02:30,596 --> 00:02:33,162
jer ona zna
da ona ima tu sigurnosnu mrežu.

44
00:02:33,732 --> 00:02:35,266
Stvari nisu
dovoljno stabilan sada da--

45
00:02:35,368 --> 00:02:37,338
Jasno je da imamo
različite ciljeve.

46
00:02:37,440 --> 00:02:39,842
Želiš da joj bude bolje
prije nego što se cijev može ukloniti.

47
00:02:39,944 --> 00:02:41,710
Mislim da cijev treba
izaći,

48
00:02:41,812 --> 00:02:43,879
a onda joj može biti bolje.

49
00:02:43,981 --> 00:02:45,172
Svi imamo
isti cilj ovdje.

50
00:02:46,977 --> 00:02:49,648
Ali ono što učim
dok pričamo svi zajedno

51
00:02:49,750 --> 00:02:53,819
je da ti i ja trebamo potrošiti
neko vrijeme, samo nas dvoje,

52
00:02:53,921 --> 00:02:55,223
bez nje ovdje...

53
00:02:56,686 --> 00:02:58,626
...razgovarati o nekima
ozbiljna pitanja.

54
00:02:59,963 --> 00:03:01,060
Trebat ćeš mi

55
00:03:01,162 --> 00:03:02,798
ponovno pokrenite hranjenje cijevi
noću

56
00:03:02,900 --> 00:03:04,393
i trebam te
početi raditi...

57
00:03:06,400 --> 00:03:07,762
Jeste li dobili vrstu
bez sira?

58
00:03:07,864 --> 00:03:09,633
Ne mogu ti ovo objasniti
svaki put, dušo.

59
00:03:09,735 --> 00:03:12,334
Samo bi mi se smijali
i reci da je to kruh, u redu?

60
00:03:12,870 --> 00:03:16,043
Skinut ću sir
kad dođemo doma, naravno.

61
00:03:16,145 --> 00:03:17,440
Je li ona vrsta s malom

62
00:03:17,542 --> 00:03:19,012
zelene i crne stvari
u umaku?

63
00:03:19,114 --> 00:03:21,847
To je ista vrsta
uvijek dobijemo.

64
00:03:22,283 --> 00:03:24,081
Ta vrsta ima stvari
u umaku.

65
00:03:24,183 --> 00:03:26,216
Ne mogu... Ne mogu to jesti.

66
00:03:26,318 --> 00:03:27,818
Kao, možeš li to ostrugati...

67
00:03:27,920 --> 00:03:30,053
Želite li uopće cijev van ili
zar samo ja to želim van?

68
00:03:30,155 --> 00:03:31,460
Moraš biti...

69
00:03:32,596 --> 00:03:33,595
Isuse.

70
00:03:36,062 --> 00:03:37,463
Oh, puo.

71
00:03:40,166 --> 00:03:42,466
Oh...

72
00:03:42,568 --> 00:03:45,336
Ispunila si želju. Bez sira.

73
00:03:45,438 --> 00:03:47,207
- Jeste li htjeli da se to dogodi?
- Da.

74
00:03:47,309 --> 00:03:49,006
Jeste li vi neka vrsta
vještica ili tako nešto?

75
00:03:52,182 --> 00:03:54,545
Hej, ravno na stol.
Zapravo, ne.

76
00:03:54,647 --> 00:03:56,084
Prvo operite ruke,
a zatim ravno na stol.

77
00:03:56,186 --> 00:03:58,020
Ne moram ići
ipak u kupaonicu.

78
00:03:58,122 --> 00:03:59,319
Nitko te ne tjera
idi u kupaonicu.

79
00:03:59,421 --> 00:04:01,755
samo te pitam
da operete ruke, molim vas,

80
00:04:01,857 --> 00:04:03,192
kao što uvijek radimo.

81
00:04:05,062 --> 00:04:07,093
Dolazi li tata?
Gdje je tata?

82
00:04:07,195 --> 00:04:10,124
Uh, rekao je
možda vrijeme za spavanje.

83
00:04:10,560 --> 00:04:12,397
Kad opet ide?

84
00:04:12,500 --> 00:04:16,667
Upravo se vratio,
pa... za mjesec dana?

85
00:04:17,707 --> 00:04:18,834
Mamica?

86
00:04:19,741 --> 00:04:20,635
Da.

87
00:04:20,737 --> 00:04:22,742
Morao sam
idi u kupaonicu.

88
00:04:22,844 --> 00:04:24,578
U redu.

89
00:04:25,047 --> 00:04:26,776
Ovo bi moglo potrajati.

90
00:04:28,982 --> 00:04:29,878
U redu.

91
00:05:08,859 --> 00:05:09,753
Mamica?

92
00:05:10,827 --> 00:05:11,993
Da?

93
00:05:12,095 --> 00:05:14,296
kupaonica
ima vode u sebi.

94
00:05:16,394 --> 00:05:18,498
Dobro, to je dobro.

95
00:05:19,397 --> 00:05:21,864
Ne, mislim na podu.

96
00:05:23,333 --> 00:05:24,801
Dođi brzo!

97
00:05:28,208 --> 00:05:29,841
dolaziš li

98
00:05:30,277 --> 00:05:32,380
Mamica!

99
00:05:34,279 --> 00:05:36,546
O moj Bože. Što?

100
00:05:36,915 --> 00:05:39,654
Zašto mi nisi rekao
čim si ušao ovamo?

101
00:05:39,823 --> 00:05:41,420
Upravo sam primijetio...

102
00:05:41,523 --> 00:05:45,122
jer sam morao ići
u kupaonicu tako loše.

103
00:05:45,791 --> 00:05:48,524
Ne sviđa mi se kako je
osjećam na mojim čarapama.

104
00:05:48,760 --> 00:05:51,498
Odakle dolazi?
Koliko je duboko?

105
00:05:52,165 --> 00:05:53,332
Hoćemo li umrijeti?

106
00:05:53,434 --> 00:05:55,337
Hoće li kuća
pasti na nas?

107
00:05:56,035 --> 00:05:57,270
Mamica?

108
00:05:57,372 --> 00:05:59,240
Možeš li me podići
i izvesti me van?

109
00:05:59,342 --> 00:06:02,673
Da, samo
ostani tamo, u redu? izdrži.

110
00:06:02,775 --> 00:06:05,608
Mama, zašto me ostavljaš?
kamo ideš

111
00:06:05,710 --> 00:06:07,108
Samo molim te ostani na WC-u, u redu?

112
00:06:07,210 --> 00:06:08,112
br.

113
00:06:09,618 --> 00:06:11,413
Možete li molim vas doći...

114
00:06:11,515 --> 00:06:12,754
Možeš li sada doći?

115
00:06:12,856 --> 00:06:13,881
Oh, moj...

116
00:06:16,726 --> 00:06:17,656
Oh...

117
00:06:19,093 --> 00:06:20,529
...moj jebeni Bože.

118
00:06:20,631 --> 00:06:21,624
Mamica!

119
00:06:21,726 --> 00:06:24,597
Mamice, nisi
govori mi što je to!

120
00:06:25,196 --> 00:06:26,698
Mamica!

121
00:06:30,699 --> 00:06:32,033
- Što se događa?
- Što?

122
00:06:33,075 --> 00:06:34,508
Što se događa, mama?

123
00:06:35,373 --> 00:06:36,708
Hoćemo li umrijeti?

124
00:06:41,150 --> 00:06:42,448
-<i>Hej.</i>
- Hej, da.

125
00:06:42,551 --> 00:06:44,650
Upravo smo stigli kući,
i ne bi vjerovao--

126
00:06:49,025 --> 00:06:51,327
O moj Bože! O moj Bože!

127
00:06:55,597 --> 00:06:57,997
Ne, ne, ne! Ne dolazi ovamo.

128
00:06:58,099 --> 00:06:59,531
Ne ulazi ovamo!

129
00:06:59,634 --> 00:07:02,871
Odmah, idi, idi, idi!
odmah! odmah!

130
00:07:04,402 --> 00:07:06,005
Idi, idi, idi, idi!

131
00:07:06,107 --> 00:07:08,944
Ići! O moj Bože!

132
00:08:27,324 --> 00:08:29,955
<i>Ništa nije poznato
ili pravi.</i>

133
00:08:30,057 --> 00:08:31,351
<i>Ikad.</i>

134
00:08:31,453 --> 00:08:34,255
<i>Svaki put kad se ovako osjećam
Udaljavam se sve dalje</i>

135
00:08:34,357 --> 00:08:37,598
<i>od bivanja u sebi, i,
kao, nikad se ne mogu vratiti.</i>

136
00:08:38,829 --> 00:08:41,034
<i>Kada razmišljate o vremenu,</i>

137
00:08:41,136 --> 00:08:42,736
<i>kako ti to vidiš?</i>

138
00:08:43,172 --> 00:08:44,673
<i>Kako mogu vidjeti vrijeme?</i>

139
00:08:44,775 --> 00:08:46,341
<i>Ovaj...</i>

140
00:08:46,444 --> 00:08:49,876
<i>Vrijeme je niz stvari
proći.</i>

141
00:08:50,212 --> 00:08:51,939
<i>Svaki cilj je litica.</i>

142
00:08:52,041 --> 00:08:54,248
<i>Nema ništa
na kraju toga,</i>

143
00:08:54,651 --> 00:08:58,619
<i>ali onda dolazi,
a tu je samo još jedna litica.</i>

144
00:08:59,815 --> 00:09:02,557
<i>Tako sam ljuta na tebe!</i>

145
00:10:48,965 --> 00:10:50,060
Oh, sranje.

146
00:10:52,031 --> 00:10:53,528
Yo, znaš za
holotropno disanje?

147
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Mm-mm.

148
00:10:54,732 --> 00:10:56,132
Yo, ovo sranje je upaljeno.

149
00:10:56,234 --> 00:10:58,769
Uglavnom, prevarite svoj mozak
na pomisao da je mrtav,

150
00:10:58,871 --> 00:11:01,076
i vidiš
jebeni svemir.

151
00:11:01,178 --> 00:11:02,403
Znaš što govorim?

152
00:11:02,505 --> 00:11:04,608
Tako da nećete osjećati paranoju
i krivnju ako nešto nije u redu.

153
00:11:06,212 --> 00:11:08,915
Imam prijatelja koji
radi reiki i takva sranja.

154
00:11:09,017 --> 00:11:11,982
Ne, vidiš što govorim?
Ovo je kao hiperventilacija.

155
00:11:12,084 --> 00:11:14,183
Kad umreš, kažu
ispustio si ovu kemikaliju.

156
00:11:14,285 --> 00:11:17,017
I kad sanjaš,
ispuštate istu kemikaliju.

157
00:11:17,119 --> 00:11:18,855
To je nekako tako,
znaš?

158
00:11:18,957 --> 00:11:20,659
Ti stvaraš svoj mozak
mislim da je mrtav,

159
00:11:20,761 --> 00:11:24,232
ali biti bez mozga
je još živ.

160
00:11:24,635 --> 00:11:26,563
-Holografsko disanje?
- Holotropno.

161
00:11:26,665 --> 00:11:28,263
Tropic. Holotropno.

162
00:11:33,903 --> 00:11:36,341
- Je li to stvarno?
- Što?

163
00:11:36,910 --> 00:11:39,878
- Ona... stvar s mrtvim mozgom?
- O, da.

164
00:11:39,980 --> 00:11:43,779
Mislim, sranje.
Pretpostavljam da sve može biti stvarno.

165
00:11:44,081 --> 00:11:46,080
Mislim, bilo što
moglo bi biti i sranje.

166
00:11:46,182 --> 00:11:47,451
Znaš što govorim?

167
00:11:49,693 --> 00:11:54,256
Ali znate taj osjećaj
kao kad nisi...

168
00:11:58,529 --> 00:11:59,833
Da.

169
00:12:05,001 --> 00:12:06,771
Oh, rugaš mi se.

170
00:12:06,873 --> 00:12:08,873
- Gospođice, ja vas ni ne poznajem.
- Točno.

171
00:12:08,976 --> 00:12:12,109
U redu. Hm, da na ovim,
ali ne na vino.

172
00:12:13,477 --> 00:12:14,650
Zašto?

173
00:12:17,150 --> 00:12:19,853
Zakon mi zabranjuje
prodajem vam ovo vino upravo sada.

174
00:12:21,522 --> 00:12:22,790
Ali nije ni 2:00.

175
00:12:23,390 --> 00:12:24,990
Sada je 1:58.

176
00:12:26,657 --> 00:12:28,025
Točno, ali...

177
00:12:28,127 --> 00:12:30,292
Dok ih pozvonim,
proći će dva.

178
00:12:31,332 --> 00:12:33,295
huh Hm...

179
00:12:35,605 --> 00:12:37,437
Samo ću dobiti
šalice maslaca od kikirikija.

180
00:12:37,539 --> 00:12:38,872
Možete ih staviti u moju sobu.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,434
Hoću.

182
00:13:21,652 --> 00:13:22,877
Ne mogu govoriti
više o ovome.

183
00:13:22,979 --> 00:13:24,953
ja ti kažem. Molim.

184
00:13:25,055 --> 00:13:27,820
<i>Hej, hej. Vidi, ako je tako
što dr. Spring misli da je najbolje,</i>

185
00:13:27,922 --> 00:13:28,883
<i>onda moramo slušati
dr. Springu.</i>

186
00:13:28,985 --> 00:13:29,917
Ipak ne postoji "mi".

187
00:13:30,019 --> 00:13:31,526
To sam samo ja. ja... ja sam...

188
00:13:31,628 --> 00:13:33,727
- Nije fer. ja ti kažem.
<i>- Vau!</i>

189
00:13:33,829 --> 00:13:36,293
<i>Pošteno? slušaj,
Radim, u redu?</i>

190
00:13:36,395 --> 00:13:38,927
<i>Imam posla s puno toga
seronje. Nemaš pojma.</i>

191
00:13:39,030 --> 00:13:40,832
<i>I ne mogu ništa učiniti u vezi s tim</i>

192
00:13:40,934 --> 00:13:43,167
<i>što se tamo događa
odavde.</i>

193
00:13:43,269 --> 00:13:45,967
<i>Moramo biti tim.
Moraš otići tamo danas</i>

194
00:13:46,070 --> 00:13:48,643
<i>i prijavite se i obavijestite ih</i>

195
00:13:48,746 --> 00:13:50,204
<i>- da cijela ova stvar nije--</i>
- znam ja znam

196
00:13:50,306 --> 00:13:51,643
Problem s tom logikom,
ipak,

197
00:13:51,745 --> 00:13:52,777
je da nisam domaćica.

198
00:13:52,879 --> 00:13:54,376
- I ja radim.
<i>- Whoa, whoa, whoa.</i>

199
00:13:55,618 --> 00:13:58,015
mama,
ova hotelska hrana je odvratna.

200
00:13:58,117 --> 00:14:00,415
-Dobro jutro.
- Ovo je odvratno.

201
00:14:01,189 --> 00:14:02,583
Vau.

202
00:14:02,685 --> 00:14:05,526
Izgledate kao blizanci.
Je li ti itko to ikada rekao?

203
00:14:05,628 --> 00:14:06,891
Uh, ne.
Ti si prva osoba

204
00:14:06,993 --> 00:14:08,628
primijetiti i/ili to reći.

205
00:14:08,730 --> 00:14:09,824
Svi to govore.

206
00:14:11,164 --> 00:14:14,165
- Hej, slatkice. Želite li vidjeti trik?
-Da.

207
00:14:14,966 --> 00:14:17,234
opa Kako si to napravio?

208
00:14:18,339 --> 00:14:20,108
Mamica?

209
00:14:20,811 --> 00:14:22,772
Trebao bi ga uzeti.
Ona to nikad neće pojesti.

210
00:14:25,379 --> 00:14:26,276
U redu.

211
00:14:27,077 --> 00:14:28,916
Hoću li sada povratiti?

212
00:14:31,654 --> 00:14:33,150
- Da?
-<i>Spustio si mi slušalicu.</i>

213
00:14:33,252 --> 00:14:35,984
<i>Gledaj, znam da jesi
puno na tvom tanjuru,</i>

214
00:14:36,086 --> 00:14:37,725
<i>ali postaje joj bolje,</i>

215
00:14:37,828 --> 00:14:39,859
<i>i ostalo
potpuno je privremeno.</i>

216
00:14:39,961 --> 00:14:42,292
<i>Strop će se popraviti,
Obećavam.</i>

217
00:14:42,394 --> 00:14:44,996
<i>Nebo ne pada.
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.</i>

218
00:14:45,098 --> 00:14:46,898
<i>- Volim te.</i>
- Žao mi je. I ja tebe volim.

219
00:14:47,000 --> 00:14:48,298
<i>Što je tako loše
ipak hotel?</i>

220
00:14:48,400 --> 00:14:50,536
<i>I dok ste već tamo,
iskoristite prednosti bazena.</i>

221
00:14:50,638 --> 00:14:52,233
<i>Imaju bazen, zar ne?</i>

222
00:14:52,435 --> 00:14:54,001
<i>Uvijek si govorio da želiš
imao si bazen,</i>

223
00:14:54,103 --> 00:14:55,537
<i>pa sada imate jedan.</i>

224
00:14:55,639 --> 00:14:58,111
<i>Zašto ne odeš? možete
odradite nekoliko krugova, malo se opustite.</i>

225
00:14:58,213 --> 00:15:00,279
<i>Nabavite floatie. odgurni se,
uzmi par margarita...</i>

226
00:15:00,381 --> 00:15:01,409
u redu

227
00:15:01,711 --> 00:15:04,853
Jeste li znali da možete
trenirati hrčke da te vole?

228
00:15:05,517 --> 00:15:06,487
br.

229
00:15:06,590 --> 00:15:08,754
Možete ih istrenirati da vas vole.

230
00:15:09,157 --> 00:15:12,290
Pa, volio bih da hoćeš
završi svoju slaninu.

231
00:15:12,392 --> 00:15:15,623
Tako mogu svima reći
imaš 100% na doručku.

232
00:15:15,725 --> 00:15:19,564
A kad te zavole, možeš
natjerati ih da učine sve

233
00:15:19,666 --> 00:15:21,903
uključujući trikove.

234
00:15:22,571 --> 00:15:24,235
Počnimo s jednim zalogajem.

235
00:15:25,537 --> 00:15:27,641
<i>♪ Zvoni, zvoni
Ring-a-ring-a-ling-dang ♪</i>

236
00:15:27,743 --> 00:15:29,844
<i>♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪</i>

237
00:15:29,946 --> 00:15:31,942
<i>♪ Prsten, ling
Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪</i>

238
00:15:32,044 --> 00:15:33,844
<i>♪ Sprečava ga da te voli ♪</i>

239
00:15:46,193 --> 00:15:49,161
Hoće li tip za parkiranje
opet se naljutiti?

240
00:15:50,426 --> 00:15:54,029
Dupli park! Dupli park!
Dupli park!

241
00:15:54,131 --> 00:15:55,969
U redu.

242
00:15:56,071 --> 00:15:57,972
Moram biti brz. znate
što se dogodilo prošli put.

243
00:16:14,354 --> 00:16:17,354
Propustili ste zadnjih nekoliko tjedana
obiteljskih sastanaka.

244
00:16:18,690 --> 00:16:19,620
Da.

245
00:16:20,926 --> 00:16:22,326
Rekao sam ti što se dogodilo.

246
00:16:22,428 --> 00:16:25,095
Pao nam je cijeli strop,
i uz sav taj kaos,

247
00:16:25,197 --> 00:16:27,265
i živimo vani
od hotela--

248
00:16:27,367 --> 00:16:29,663
Dakle, moramo nešto zakazati
što prije

249
00:16:29,765 --> 00:16:33,166
razgovarati o svojim ciljevima
i proces liječenja.

250
00:16:33,268 --> 00:16:34,805
Da. Da, u redu. Da.

251
00:16:34,907 --> 00:16:37,343
Duh.

252
00:16:37,445 --> 00:16:38,342
Da.

253
00:16:39,944 --> 00:16:41,680
- Mm-hm.
- Mm-hm.

254
00:16:41,982 --> 00:16:44,449
Oh, mislio si sada?
U redu. U redu.

255
00:16:44,551 --> 00:16:45,852
Hm...

256
00:16:45,954 --> 00:16:49,084
Pa, uh, daj da pogledam
po mom rasporedu.

257
00:16:49,186 --> 00:16:50,692
Vjerojatno bih to trebao učiniti...

258
00:16:50,794 --> 00:16:52,486
Znam da ti već
znaj ovo,

259
00:16:52,855 --> 00:16:56,864
ali ne možete početi dopuštati
osjećaja krivnje i kontrole

260
00:16:56,966 --> 00:17:00,199
o ovoj bolesti
i liječenje utječu na vas.

261
00:17:01,504 --> 00:17:02,529
Nitko nije kriv.

262
00:17:02,631 --> 00:17:04,600
tako je.
To je ono što stalno slušam.

263
00:17:04,702 --> 00:17:08,276
Također, stvarno mi trebaš
počnite brinuti o sebi.

264
00:17:08,378 --> 00:17:09,270
Pravo. Da.

265
00:17:09,372 --> 00:17:11,840
br.
Prvo stavi moju masku za kisik.

266
00:17:11,942 --> 00:17:13,077
Mm-hm, mm-hm.

267
00:17:13,179 --> 00:17:14,543
Samo ću imati
da se tupim ovdje.

268
00:17:14,645 --> 00:17:19,180
Dakle, mora doći do nje
ciljanu težinu u sljedećem tjednu.

269
00:17:19,616 --> 00:17:22,921
Ako ona to učini,
tada možemo staviti uklanjanje cijevi

270
00:17:23,023 --> 00:17:24,823
i datume otpusta
na knjige

271
00:17:24,925 --> 00:17:26,553
ali ako ona to ne učini,

272
00:17:26,655 --> 00:17:29,227
Morat ću ponovno procijeniti
razina skrbi

273
00:17:29,329 --> 00:17:31,525
jer očito nešto
ne radi ovdje,

274
00:17:31,627 --> 00:17:33,667
i ovo je što
Moram s tobom razgovarati o.

275
00:17:33,769 --> 00:17:35,999
Kada možemo pravilno sjesti?

276
00:17:36,101 --> 00:17:38,439
Da, dobro. Uh, 7. rujna.

277
00:17:38,541 --> 00:17:40,569
15. je rujna.

278
00:17:42,043 --> 00:17:45,112
20. rujna.
Mislim, rujan...

279
00:17:45,778 --> 00:17:47,081
20. rujna.

280
00:17:49,748 --> 00:17:50,681
hej

281
00:17:54,123 --> 00:17:56,416
hej Rekao sam ti da to ne radiš,
i sljedeći put

282
00:17:56,518 --> 00:17:57,957
prijavit ću te
do zgrade.

283
00:17:58,059 --> 00:17:59,522
Nemate ovlasti
da me prijaviš.

284
00:17:59,624 --> 00:18:01,055
Neće vam biti dopušten pristup na parkiralište.
Ja ću te odvući!

285
00:18:01,157 --> 00:18:02,630
Oh, naravno! Zovite ih!

286
00:18:02,732 --> 00:18:03,998
Nisam tamo dovoljno dugo

287
00:18:04,100 --> 00:18:05,562
da oni uopće dođu!

288
00:18:05,764 --> 00:18:07,268
Što god!

289
00:18:07,370 --> 00:18:08,432
Šupak.

290
00:18:11,106 --> 00:18:12,772
Stan je
30 minuta hoda,

291
00:18:12,874 --> 00:18:14,476
ali moglo bi biti i na Marsu.

292
00:18:14,578 --> 00:18:15,810
I jednostavno, ne mogu...

293
00:18:15,912 --> 00:18:17,975
Svaki put kad odem provjeriti,
izgleda gore,

294
00:18:18,077 --> 00:18:20,410
a ja... nemam kontrolu.

295
00:18:20,512 --> 00:18:22,142
Jeste li probali
raspravljajući o kompromisu

296
00:18:22,244 --> 00:18:23,412
sa svojim stanodavcem?

297
00:18:23,714 --> 00:18:27,086
Možda bi se mogli razdvojiti
soba s rupom,

298
00:18:27,389 --> 00:18:30,151
onda bi mogao živjeti slobodno
u ostatku stana.

299
00:18:30,253 --> 00:18:33,125
Živite slobodno s azbestom

300
00:18:33,228 --> 00:18:36,664
i 100 godina staru prašinu
i spore crne plijesni?

301
00:18:36,767 --> 00:18:38,196
To je tvoj savjet?

302
00:18:38,298 --> 00:18:41,462
Nije savjet.
To je pitanje koje treba razmotriti.

303
00:18:41,564 --> 00:18:44,737
Stvarno bih trebao pokazati
ti ovu rupu.

304
00:18:45,106 --> 00:18:49,506
To je cijela noćna mora
na mom stropu.

305
00:18:50,779 --> 00:18:52,712
Kada se Charles vraća?

306
00:18:52,914 --> 00:18:55,579
Ovo je treći tjedan od osam.

307
00:18:55,681 --> 00:18:59,246
Mislim, trebao bi to znati.
Zar ne zapisujete stvari?

308
00:18:59,348 --> 00:19:00,415
Vaš je posao da zapamtite

309
00:19:00,517 --> 00:19:02,788
dosadni detalji
mog jebenog života.

310
00:19:03,324 --> 00:19:05,453
Sada moramo stati.
Nemamo vremena.

311
00:19:05,555 --> 00:19:07,361
imam drugu
dolazi pacijent pa...

312
00:19:07,464 --> 00:19:08,324
Čekaj, sada?

313
00:19:08,426 --> 00:19:09,897
Što je s
desetominutno upozorenje?

314
00:19:09,999 --> 00:19:11,992
Da, jednostavno nisam
obraćajući pozornost.

315
00:19:12,094 --> 00:19:14,430
Niste odgovorili na e-mail
da sam ti poslao o svom snu.

316
00:19:14,533 --> 00:19:18,003
ne odgovaram
na e-poštu iz snova mog klijenta.

317
00:19:18,105 --> 00:19:21,334
U redu. Dakle, ako ti
nemoj to spominjati,

318
00:19:21,436 --> 00:19:23,342
u čemu je onda smisao?

319
00:19:25,077 --> 00:19:27,312
U redu. Uh, imaš me.

320
00:19:27,414 --> 00:19:30,079
Imao sam san i trebam
razgovarati o tome danas,

321
00:19:30,181 --> 00:19:31,886
i nisam imao vremena

322
00:19:31,988 --> 00:19:34,152
jer nisi
daj mi upozorenje.

323
00:19:34,421 --> 00:19:38,585
Možemo razgovarati o snu
poslao si e-poštom sljedeću sesiju.

324
00:19:38,687 --> 00:19:40,554
Pa, zapravo je
drugačiji san.

325
00:19:40,656 --> 00:19:42,691
- Pa, ja stvarno ne...
- O tebi.

326
00:19:46,296 --> 00:19:48,032
- Dobro, brzo.
- U redu.

327
00:19:48,134 --> 00:19:51,004
Bio sam u bolničkoj dnevnoj sobi

328
00:19:51,106 --> 00:19:53,073
ili prostoriju za rekreaciju
ili nešto,

329
00:19:53,176 --> 00:19:55,272
i poznavao sam svoju kćer
također bio u bolnici

330
00:19:55,374 --> 00:19:58,572
ali... ali daleko,
drugi dio,

331
00:19:58,674 --> 00:20:01,144
a nije izgledalo
bolnica

332
00:20:01,246 --> 00:20:02,778
bila je prošle godine,

333
00:20:02,880 --> 00:20:05,218
kad se sve dogodilo.
Bilo je drugačije. Bilo je čudno.

334
00:20:05,320 --> 00:20:07,248
I čekala sam Charlesa
doći po mene,

335
00:20:07,350 --> 00:20:08,723
kako bismo je mogli pokupiti

336
00:20:08,825 --> 00:20:11,025
ali umjesto toga, ti si bio tamo,

337
00:20:11,127 --> 00:20:12,627
a vi ste htjeli sjesti
stvarno blizu mene.

338
00:20:13,956 --> 00:20:16,097
A ja sam se malo udaljio
od tebe na klupi

339
00:20:16,199 --> 00:20:18,460
a ti si se približavao.

340
00:20:18,562 --> 00:20:20,760
I dobio sam svoj telefon
izaći poslati poruku Charlesu

341
00:20:20,863 --> 00:20:22,937
'jer sam bio nervozan on bi
uđi i on će vidjeti

342
00:20:23,039 --> 00:20:26,204
a onda si pokušao
da zgrabi telefon

343
00:20:26,306 --> 00:20:29,639
a onda ste počeli
da me golicaš...

344
00:20:29,741 --> 00:20:31,339
...da me pokušaš natjerati da odustanem od toga,

345
00:20:31,441 --> 00:20:34,209
i bio sam, kao...

346
00:20:34,311 --> 00:20:35,779
Stvarno sam uživao,

347
00:20:35,881 --> 00:20:39,083
ali toliko sam se bojala da je Charles
bi ušao i vidio bi.

348
00:20:41,822 --> 00:20:43,257
U redu.

349
00:20:46,826 --> 00:20:48,057
U redu?

350
00:20:48,326 --> 00:20:50,325
U redu. Moraš mi reći.

351
00:20:50,427 --> 00:20:52,233
O tome ćemo sljedeći put.

352
00:20:52,866 --> 00:20:54,100
U redu?

353
00:20:54,202 --> 00:20:56,931
nećemo
pričaj o tome sljedeći put.

354
00:20:57,233 --> 00:20:58,934
Vi to znate.

355
00:20:59,637 --> 00:21:02,705
Nema niti.
Nema uopće niti.

356
00:21:19,193 --> 00:21:21,226
Da?
Što sada?

357
00:21:21,328 --> 00:21:23,259
ČOVJEK
<i>Bok, da. Tako mi je žao.</i>

358
00:21:23,361 --> 00:21:25,191
<i>Moram otići. Prekini s radom.</i>

359
00:21:25,293 --> 00:21:26,596
Uh, što?

360
00:21:26,965 --> 00:21:30,198
<i>Majka je umrla. moram otići
Rad će trajati duže.</i>

361
00:21:30,300 --> 00:21:32,500
Uh, u redu, uh, samo...

362
00:21:32,602 --> 00:21:33,934
Ja ću sekundu.

363
00:21:37,775 --> 00:21:40,047
U redu, u čemu je onda problem?
Možete li mi reći?

364
00:21:40,149 --> 00:21:41,146
Ovo se događalo
tako dugo.

365
00:21:41,248 --> 00:21:42,176
Trebam li dobiti
novi izvođač radova?

366
00:21:42,278 --> 00:21:43,813
<i>Raširilo se.</i>

367
00:21:43,915 --> 00:21:45,915
<i>Uh, pun je. Vrlo je puno,
razumiješ? Vrlo puno.</i>

368
00:21:46,018 --> 00:21:47,186
Proširilo se?

369
00:21:47,288 --> 00:21:48,853
<i>Nije lako objasniti.
Nije moj jezik.</i>

370
00:21:48,955 --> 00:21:51,884
<i>¡Yo hablo español! Explícame
en tu idioma, ¡lo entenderé!</i>

371
00:21:51,987 --> 00:21:54,425
<i>Oprosti, ali ne znam
razumjeti te riječi.</i>

372
00:21:54,528 --> 00:21:56,163
Koliko ćeš dugo tugovati
za tvoju majku?

373
00:21:56,265 --> 00:21:58,595
<i>Ne kažem. ne znam
Ne mogu reći.</i>

374
00:21:58,697 --> 00:22:00,896
Gledaj, trebam spoj, u redu?
Treba to popraviti.

375
00:22:00,998 --> 00:22:03,496
Samo mi daj spoj. Moj muž
i vratit ću se u...

376
00:22:03,598 --> 00:22:06,036
<i>Vratit ću se za tjedan dana.</i>

377
00:22:06,639 --> 00:22:08,406
Dobro, dobro, dobro.
Ja ću ići tamo

378
00:22:08,508 --> 00:22:09,869
i provjeravanje
što si do sada napravio,

379
00:22:09,971 --> 00:22:11,613
i ja ću biti
slikati, a ja--

380
00:22:17,250 --> 00:22:19,683
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

381
00:22:33,132 --> 00:22:34,665
Sada te mogu vidjeti.

382
00:22:53,589 --> 00:22:56,390
Stvarno sam sretan što držim ovo
tihi prostor za tebe, ali...

383
00:22:57,489 --> 00:22:58,751
...kao i obično, znatiželjan sam

384
00:22:58,853 --> 00:23:00,625
što biste mogli biti
razmišljanje o.

385
00:23:03,930 --> 00:23:04,992
Riley.

386
00:23:06,365 --> 00:23:08,468
To je sve o čemu mogu razmišljati.

387
00:23:11,908 --> 00:23:13,506
Reci mi što se događa.

388
00:23:14,040 --> 00:23:15,139
Pa, ja...

389
00:23:15,241 --> 00:23:17,640
Stalno ti govorim, to je...

390
00:23:17,743 --> 00:23:20,045
Kao da stalno govorim
svom liječniku, on--

391
00:23:20,147 --> 00:23:22,209
Ne smiješi se. on--

392
00:23:22,578 --> 00:23:23,878
Gleda me čudno,

393
00:23:23,980 --> 00:23:27,914
a on je samo vrlo
nelagodno cijelo vrijeme,

394
00:23:28,016 --> 00:23:30,688
i... i nitko neće učiniti
bilo što o tome.

395
00:23:33,292 --> 00:23:34,459
Znaš što bih volio

396
00:23:34,561 --> 00:23:36,363
i što mislim da bi bilo
izuzetno korisno

397
00:23:36,465 --> 00:23:38,964
ako bi mogao doći
na sesiju bez Rileyja.

398
00:23:39,166 --> 00:23:40,366
Mislim da bi bilo...

399
00:23:40,469 --> 00:23:41,965
- Znam da misliš da ne možeš...
- Ne, ne mogu.

400
00:23:42,067 --> 00:23:44,667
Ali mislim da ako imaš dadilju
kome si vjerovao, kome si mogao--

401
00:23:44,769 --> 00:23:48,236
Jeste li čuli za tu dadilju
u New Yorku?

402
00:23:48,605 --> 00:23:50,009
Mama je došla s posla,

403
00:23:50,111 --> 00:23:51,410
a dadilja je bila izbola

404
00:23:51,512 --> 00:23:54,074
oboje njezine djece do smrti
u kadi.

405
00:23:55,216 --> 00:23:58,384
To je stvarno. To se dogodilo.

406
00:23:58,653 --> 00:24:03,221
Takva situacija je
vrlo, vrlo, vrlo neobično, u redu?

407
00:24:03,323 --> 00:24:04,754
Većina ljudi ima njegovatelje

408
00:24:04,856 --> 00:24:06,823
- tko tome može vjerovati...
- Ne mogu.

409
00:24:07,822 --> 00:24:09,725
Pa, ja... vjerujem da možeš.

410
00:24:09,828 --> 00:24:11,759
Samo mislim da ne želiš
ili se bojiš

411
00:24:11,861 --> 00:24:13,395
pa držimo se
nekim praktičnim--

412
00:24:13,497 --> 00:24:15,128
Moram ga zaštititi.

413
00:24:16,467 --> 00:24:18,634
Od nečeg konkretnog?

414
00:24:18,736 --> 00:24:21,742
Jer nešto
jako loše se događa.

415
00:24:25,141 --> 00:24:27,910
Tako sam... Mogu li samo...
Jedna sekunda. samo moram...

416
00:24:28,012 --> 00:24:31,683
Ovo bi moglo biti o mojoj kćeri.
Ja... tako mi je žao.

417
00:24:37,826 --> 00:24:38,888
Hm...

418
00:24:40,122 --> 00:24:43,729
Da. Vidi, vidi, ja...
Ja nisam Rileyin liječnik

419
00:24:43,831 --> 00:24:47,168
tako da ne mogu govoriti o tome što može
ili možda ne ide s njim.

420
00:24:47,270 --> 00:24:49,931
Možemo samo razgovarati
o svojim osjećajima

421
00:24:50,033 --> 00:24:52,768
o onome što opažate
događa se s Rileyem,

422
00:24:52,871 --> 00:24:54,942
zbog čega vjerujem
lijekovi mogu biti--

423
00:24:55,044 --> 00:24:56,876
Ja to ne shvaćam.

424
00:24:56,978 --> 00:24:58,877
Događa se.

425
00:24:59,246 --> 00:25:01,977
I osjećam se užasno zbog toga.

426
00:25:03,512 --> 00:25:05,381
U redu, slušaj.

427
00:25:05,950 --> 00:25:08,416
Kada imate
ti osjećaji duboke panike

428
00:25:08,518 --> 00:25:10,257
kod kuće s Rileyem,

429
00:25:10,660 --> 00:25:14,055
samo ga stavite u njegov krevetić ili
prijevoznik ili negdje na sigurnom...

430
00:25:15,195 --> 00:25:17,360
...i pripremiti kadu.

431
00:25:17,996 --> 00:25:21,535
Samo dišite dok ne dođete
srce više ne lupa,

432
00:25:22,203 --> 00:25:24,269
izađi i obuci se,

433
00:25:24,371 --> 00:25:26,474
započeti dan ispočetka...

434
00:25:27,572 --> 00:25:29,675
...odjenite pravu odjeću.

435
00:25:31,678 --> 00:25:33,710
Ovi osjećaji koji
doživljavaš

436
00:25:33,813 --> 00:25:37,485
oni su...
oni su jako, jako, jako strašni.

437
00:25:40,220 --> 00:25:42,520
U redu? I vrlo mračno.

438
00:25:42,622 --> 00:25:44,822
I zato
morate se nastaviti kretati.

439
00:25:45,622 --> 00:25:47,587
Trebaš nastaviti.

440
00:25:47,689 --> 00:25:49,422
Moraš biti zauzet.

441
00:25:49,858 --> 00:25:52,733
Ne možete sjediti unutar straha

442
00:25:52,835 --> 00:25:54,296
i sumnje

443
00:25:54,398 --> 00:25:56,031
i strahovitost.

444
00:26:03,272 --> 00:26:06,447
<i>Disanje je duboko iscjeljivanje
u živčanom sustavu,</i>

445
00:26:06,549 --> 00:26:10,184
<i>gdje držimo traumu
i zarobljenih emocija.</i>

446
00:26:10,420 --> 00:26:13,417
<i>Ne možemo pričati na svoj način
izvan traume.</i>

447
00:26:13,519 --> 00:26:15,322
<i>Tijelo treba preraditi</i>

448
00:26:15,424 --> 00:26:18,084
<i>neprocesuirane emocije
unutar tijela.</i>

449
00:26:18,187 --> 00:26:20,725
<i>I ovo je razlog disanja
je tako moćan.</i>

450
00:26:20,827 --> 00:26:23,296
<i>Ako tražite dublje
načini liječenja</i>

451
00:26:23,565 --> 00:26:25,758
<i>a ti tražiš
za alternative,</i>

452
00:26:25,860 --> 00:26:27,327
<i>nemojte više čekati.</i>

453
00:26:27,429 --> 00:26:30,798
<i>Idemo se povezati i dogovoriti
svoju prvu sesiju disanja.</i>

454
00:26:31,434 --> 00:26:33,938
<i>Neposredno prije
sudac je Ortegi pročitao njezinu kaznu,</i>

455
00:26:34,040 --> 00:26:36,406
<i>molila je za oprost
za njezin neizreciv zločin.</i>

456
00:26:36,508 --> 00:26:37,742
<i>Izjavila je da joj je žao</i>

457
00:26:37,844 --> 00:26:39,876
<i>za ono što je sudac pozvao,
"Čisto zlo."</i>

458
00:26:40,078 --> 00:26:42,315
<i>Potom je govorila o tome kako
neliječena mentalna bolest...</i>

459
00:26:42,417 --> 00:26:43,581
Jebote.

460
00:26:43,683 --> 00:26:44,747
<i>- Sudac nije bio uvjeren.</i>
- Sranje.

461
00:26:44,849 --> 00:26:46,146
<i>Ona će služiti doživotno
u zatvoru</i>

462
00:26:46,248 --> 00:26:48,152
<i>bez mogućnosti pomilovanja,
govoreći to--</i>

463
00:26:55,764 --> 00:26:58,725
Ne biste vjerovali
kroz što sam danas prošao.

464
00:26:59,061 --> 00:27:01,931
U redu, dakle, ne znam
znaj ako se sjećaš

465
00:27:02,033 --> 00:27:04,864
ali postojao je ovaj par
apsolutno davoon-ianca,

466
00:27:04,966 --> 00:27:06,272
davoon, gorge kožne rukavice

467
00:27:06,374 --> 00:27:07,768
koje sam vidio na The RealReal-u.

468
00:27:07,871 --> 00:27:10,437
Probudim se jutros, zabranjen.

469
00:27:10,806 --> 00:27:13,545
zabranjeno. Da. ja znam

470
00:27:13,647 --> 00:27:14,609
CHARLES
<i>Hej, ljubavi!</i>

471
00:27:14,711 --> 00:27:15,911
<i>Dakle, pratio si korak</i>

472
00:27:16,014 --> 00:27:17,483
<i>i jesti,
i radiš sve prave stvari?</i>

473
00:27:17,585 --> 00:27:19,253
Da, jeo sam
malo sira danas!

474
00:27:19,355 --> 00:27:20,486
-Mmm.
-<i>Sir!</i>

475
00:27:20,588 --> 00:27:21,552
<i>To je fantastično.
Volim sir!</i>

476
00:27:21,654 --> 00:27:22,953
- Tata, mogu li dobiti hrčka?
- Ne.

477
00:27:23,055 --> 00:27:24,425
već sam ti rekao,
nećeš dobiti hrčka.

478
00:27:24,527 --> 00:27:25,723
<i>Ne, ne. znaš što,
da vidimo, u redu?</i>

479
00:27:25,826 --> 00:27:27,055
<i>Možda kad stignemo
natrag u stan...</i>

480
00:27:27,157 --> 00:27:28,460
Ne, ne, ne, ne, ne.
Neće dobiti hrčka.

481
00:27:28,562 --> 00:27:29,493
tata,
kad dolaziš kući?

482
00:27:29,595 --> 00:27:30,828
Neće dobiti hrčka.

483
00:27:30,930 --> 00:27:32,927
Što, gdje si?
Čujem nešto čudno.

484
00:27:33,029 --> 00:27:35,835
<i>Oh. Da, to.
Hvatam igru.</i>

485
00:27:36,204 --> 00:27:37,336
- Igra?
<i>- Da.</i>

486
00:27:37,438 --> 00:27:38,835
<i>Da, stigli smo jutros,</i>

487
00:27:38,937 --> 00:27:40,367
<i>i tu je
momčad niže lige ovdje</i>

488
00:27:40,469 --> 00:27:43,138
<i>na otoku na koji idemo.
Malo je glasno, pa...</i>

489
00:27:43,240 --> 00:27:45,005
Oh, mora da je lijepo, ha,
radeći stvari za sebe.

490
00:27:45,107 --> 00:27:46,740
- Kako je to?
<i>- Hej, hej, hej.</i>

491
00:27:46,842 --> 00:27:48,010
<i>Želite li zamijeniti mjesta?</i>

492
00:27:48,112 --> 00:27:49,383
<i>Ne znaš
s čime se ovdje bavim.</i>

493
00:27:49,485 --> 00:27:50,649
<i>U redu,
Idem sjesti na guzicu...</i>

494
00:27:50,751 --> 00:27:52,314
-tatice!
<i>- ...cijeli dan na terapiji...</i>

495
00:27:52,616 --> 00:27:54,083
<i>Žao mi je. Ha-ha.</i>

496
00:27:54,185 --> 00:27:56,883
<i>Mislim, "sjedi mi na guzicu"
slušajući ljude kako kukaju,</i>

497
00:27:56,986 --> 00:27:58,885
<i>i ti možeš biti kapetan ove jebe--</i>

498
00:27:58,988 --> 00:28:01,728
<i>Uh... ovaj glupi brod, u redu?</i>

499
00:28:01,830 --> 00:28:03,926
<i>Slušaj, dopušteno mi je
raditi stvari u slobodno vrijeme.</i>

500
00:28:04,028 --> 00:28:07,227
<i>- Isuse Kriste!</i>
- Slobodno vrijeme? Oh, dobro, ovaj...

501
00:28:07,329 --> 00:28:09,462
Tata sada mora ići,
i, uh, moramo voziti,

502
00:28:09,564 --> 00:28:11,097
- pa se pozdravi s tatom, u redu?
<i>- Ne. Ne moram ići!</i>

503
00:28:11,199 --> 00:28:12,937
<i>- Vidi, oni su u sredini...</i>
- Isuse.

504
00:28:14,639 --> 00:28:16,973
Rekao sam ti, to je glodavac,

505
00:28:17,075 --> 00:28:18,674
i samo nešto
paziti bez razloga.

506
00:28:18,777 --> 00:28:21,582
Molim te, molim te ne pitaj više,

507
00:28:21,684 --> 00:28:23,513
i ne pitaj tatu stvari
Već kažem ne.

508
00:28:23,615 --> 00:28:26,214
Ali mama, to nije fer!

509
00:29:02,251 --> 00:29:04,786
Dr. Spring je ovo rekao
je veliki tjedan.

510
00:29:05,088 --> 00:29:07,591
- Je li ti to rekla?
-Da.

511
00:29:07,693 --> 00:29:09,123
Mislim da ti to možeš.

512
00:29:09,225 --> 00:29:11,729
Ali već radim
to mi je najbolje.

513
00:29:12,032 --> 00:29:14,402
Znam, ali ti jesi
učiniti malo bolje

514
00:29:14,504 --> 00:29:15,995
onda možemo
riješi se ove stvari,

515
00:29:16,097 --> 00:29:17,870
i sve će biti u redu.

516
00:29:19,506 --> 00:29:20,807
bit ću bolje.

517
00:29:22,804 --> 00:29:24,272
U redu. pa...

518
00:29:26,711 --> 00:29:28,049
...nije do mene.

519
00:29:28,151 --> 00:29:29,816
na vama je.

520
00:29:36,921 --> 00:29:39,258
Koju knjigu mogu čitati
ti večeras?

521
00:29:39,660 --> 00:29:42,491
Preumoran sam.
Samo pjesma.

522
00:29:42,793 --> 00:29:44,193
Dobro, koja pjesma?

523
00:29:45,434 --> 00:29:47,933
- Onaj mrtvi kit.
- U redu.

524
00:29:54,809 --> 00:29:57,807
<i>♪ Sjedni pokraj
Stol za doručak ♪</i>

525
00:29:57,909 --> 00:30:00,174
<i>♪ Razmisli o svojim nevoljama ♪</i>

526
00:30:00,277 --> 00:30:03,042
<i>♪ Natočite si
Šalica čaja ♪</i>

527
00:30:03,145 --> 00:30:05,484
<i>♪ Razmislite o mjehurićima ♪</i>

528
00:30:05,587 --> 00:30:08,014
<i>♪ Možeš uzeti svoje suze ♪</i>

529
00:30:08,117 --> 00:30:10,216
<i>♪ I ubacite ih u šalicu za čaj ♪</i>

530
00:30:10,318 --> 00:30:13,494
<i>♪ Srušite ih
Do obale rijeke ♪</i>

531
00:30:13,596 --> 00:30:15,626
<i>♪ I baci ih
Preko strane ♪</i>

532
00:30:15,729 --> 00:30:18,398
<i>♪ Biti povučen strujom ♪</i>

533
00:30:18,501 --> 00:30:20,997
<i>♪ Zatim odveden u ocean ♪</i>

534
00:30:21,099 --> 00:30:23,570
<i>♪ Biti progutan
Neke ribe ♪</i>

535
00:30:23,672 --> 00:30:26,065
<i>♪ Koje su pojeli
Neke ribe ♪</i>

536
00:30:26,168 --> 00:30:28,374
<i>♪ I progutao ju je kit ♪</i>

537
00:30:28,476 --> 00:30:30,871
<i>♪ Tko je toliko ostario ♪</i>

538
00:30:30,973 --> 00:30:34,846
<i>♪ Raspao se ♪</i>

539
00:30:34,948 --> 00:30:36,814
<i>Ne želim reći
svi smo mi roboti,</i>

540
00:30:36,916 --> 00:30:38,585
<i>ali pitam se
da si odgojen</i>

541
00:30:38,687 --> 00:30:40,620
<i>kao tvoja majka
podignuto.</i>

542
00:30:40,856 --> 00:30:42,354
<i>Mislim, imala je oca
koji je upravo otišao,</i>

543
00:30:42,456 --> 00:30:43,690
<i>nije došao kući.</i>

544
00:30:43,793 --> 00:30:45,287
<i>Onda još jedan čovjek
ušao u život njezine majke,</i>

545
00:30:45,389 --> 00:30:47,924
<i>i ona se vezala za njega,
i on se izvukao.</i>

546
00:30:48,026 --> 00:30:49,223
<i>Znam što govoriš.</i>

547
00:30:49,326 --> 00:30:52,061
<i>Imao sam taj isti.
Vrlo slično.</i>

548
00:30:52,164 --> 00:30:54,099
<i>Ali...
U redu, moje pitanje je</i>

549
00:30:54,201 --> 00:30:56,834
<i>da si odgojen
kao što je vaša majka odgajana</i>

550
00:30:56,936 --> 00:30:58,064
<i>misliš li
vjerojatno biste</i>

551
00:30:58,167 --> 00:30:59,666
<i>jesi li i tvoju djecu prevario?</i>

552
00:31:00,369 --> 00:31:01,372
Vidi koliko
uhvatiš ustima.

553
00:31:01,474 --> 00:31:02,134
U redu.

554
00:31:02,236 --> 00:31:04,411
U redu, otvori.

555
00:31:04,513 --> 00:31:05,612
Čekati. Ššš

556
00:31:05,714 --> 00:31:06,913
Jebati.
Ova jebena pijana kuja...

557
00:31:10,547 --> 00:31:14,288
Stavi ovo na moju sobu, molim te.
Sigurno je prije 2:00.

558
00:31:15,823 --> 00:31:17,825
Morat ću vidjeti
vaša osobna iskaznica, gospođo.

559
00:31:19,695 --> 00:31:21,989
Nikad nisi pitao
ja to prije.

560
00:31:22,258 --> 00:31:23,892
Gospođo, trebat će mi
vidjeti svoju osobnu iskaznicu.

561
00:31:23,995 --> 00:31:26,158
Stvarno želiš da odem

562
00:31:26,261 --> 00:31:27,966
sve do moje sobe,

563
00:31:28,068 --> 00:31:30,938
uzmi moju iskaznicu i dođi
skroz natrag ovamo?

564
00:31:31,040 --> 00:31:33,836
To je pravilo. Zar nisi samo ti
ionako na drugom katu?

565
00:31:33,938 --> 00:31:35,709
Kada je ovo jebeno pravilo?

566
00:31:35,811 --> 00:31:37,203
Bio sam ovdje
svake noći...

567
00:31:37,305 --> 00:31:38,543
Možda sam se otvorio
pravilnik

568
00:31:38,645 --> 00:31:39,979
i pronašao neka sranja.

569
00:31:40,081 --> 00:31:41,844
Pa, možda bi trebao
nađi moju osobnu iskaznicu koja je iza...

570
00:31:41,946 --> 00:31:43,012
Dame, dame, dame...

571
00:31:43,114 --> 00:31:44,583
- To je pravilo, gospođo!
-Dame!

572
00:31:44,685 --> 00:31:46,752
- Dame!
- Ne vraćam se!

573
00:31:46,854 --> 00:31:48,449
Dame, vau, vau!

574
00:31:48,551 --> 00:31:51,555
- Dame, smiri se brate.
- Jebeno mi je hladno.

575
00:31:51,657 --> 00:31:52,625
Nije tako duboko.

576
00:31:52,727 --> 00:31:53,558
Jebeno laje na mene.

577
00:31:53,660 --> 00:31:55,056
Samo upotrijebi moju osobnu iskaznicu.

578
00:31:55,158 --> 00:31:56,927
- Ne mogu to učiniti.
-Zašto ne?

579
00:31:57,029 --> 00:31:59,062
Ne mogu koristiti tvoj ID
za njezino vino.

580
00:31:59,297 --> 00:32:02,562
Pa onda je to moje vino,
ona samo plaća za to.

581
00:32:04,802 --> 00:32:06,236
Uzela ga je jebeno.

582
00:32:15,382 --> 00:32:16,650
hej

583
00:32:19,683 --> 00:32:20,954
Što?

584
00:32:23,592 --> 00:32:25,453
Usput, zovem se Jamie.

585
00:32:26,328 --> 00:32:27,358
Imaš svjetlo?

586
00:32:27,794 --> 00:32:29,490
ne zanima me.

587
00:32:30,259 --> 00:32:32,933
- U čemu?
- Moram biti sama.

588
00:32:34,534 --> 00:32:36,101
Bezobrazan kao vrag.

589
00:32:37,940 --> 00:32:40,270
Jebeno hvala
bilo bi lijepo, gospođice.

590
00:33:18,877 --> 00:33:20,241
Ja sam, uh, u hotelu.

591
00:33:20,343 --> 00:33:22,247
Vani sam samo dobivam
malo svježeg zraka.

592
00:33:22,349 --> 00:33:24,883
<i>Ne volim kada
ostaviš je tamo samu,</i>

593
00:33:24,985 --> 00:33:26,612
<i>čak i na sekundu.
Nije sigurno.</i>

594
00:33:26,714 --> 00:33:29,251
Samo sam vani na minutu
dobiti malo zraka.

595
00:33:29,353 --> 00:33:32,157
Prozori ne
otvori tamo.

596
00:33:32,259 --> 00:33:34,759
Da spriječi sve da ubijaju
sebe, očito.

597
00:33:34,861 --> 00:33:36,292
<i>U redu. Da, da, da,</i>

598
00:33:36,394 --> 00:33:37,563
<i>ali što ako se probudi
i ona se boji ili--</i>

599
00:33:37,665 --> 00:33:38,997
Pa, ona se nikad ne budi,

600
00:33:39,099 --> 00:33:40,731
i svejedno,
Sada imam nekoga u hotelu.

601
00:33:40,833 --> 00:33:42,132
- Dadilja.
<i>- Stvarno?</i>

602
00:33:42,235 --> 00:33:44,404
<i>Gdje si našao dadilju?
Tko je to?</i>

603
00:33:44,506 --> 00:33:45,564
Njegovo ime je James.

604
00:33:45,667 --> 00:33:48,972
<i>Zove se James?
On je muški dadilja?</i>

605
00:33:49,341 --> 00:33:52,145
Jesi li nazvao samo da nazoveš
ja loša majka, ili što?

606
00:33:52,247 --> 00:33:54,273
Nemaš pojma kako je to
da ne mogu van

607
00:33:54,376 --> 00:33:55,948
čak i na minutu, sami.

608
00:33:56,050 --> 00:33:57,750
Možete izaći van
kad god poželite.

609
00:33:57,852 --> 00:33:59,786
Možeš ići
gdje god želite.

610
00:33:59,888 --> 00:34:01,181
Stroj
jebeno ne prestaje...

611
00:34:01,283 --> 00:34:02,548
i nema se što raditi u...

612
00:34:02,651 --> 00:34:04,124
<i>Hej, ovdje sam
odmaram se!</i>

613
00:34:04,226 --> 00:34:06,390
O moj Bože! Tko je taj koji
danas je otišao na bejzbol utakmicu

614
00:34:06,492 --> 00:34:09,024
a tko je taj koji je napunio
njezina torba s gloopom 500 puta,

615
00:34:09,126 --> 00:34:10,622
vidio pacijente, podigao je,

616
00:34:10,725 --> 00:34:12,831
morao večerati gdje
dobila je samo 20 posto,

617
00:34:12,933 --> 00:34:13,997
a onda je morao
pokušaj uvjeriti--

618
00:34:14,099 --> 00:34:15,534
<i>Možemo li molim te
ne učiniti ovo?</i>

619
00:34:15,636 --> 00:34:16,662
Gledaj, moram ići.

620
00:34:16,764 --> 00:34:18,798
Prijem je ovdje jako loš.
sve je u redu

621
00:34:18,900 --> 00:34:20,870
<i>Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Jeste li išli u apartman--</i>

622
00:34:38,855 --> 00:34:40,890
da Da.

623
00:34:40,992 --> 00:34:42,722
Da, da, da, da, da.

624
00:35:08,451 --> 00:35:10,755
Evo slika rupa.

625
00:35:10,857 --> 00:35:11,957
Zaboravio poslati danas.

626
00:35:12,059 --> 00:35:13,753
Otišao sam za vrijeme ručka.

627
00:36:08,146 --> 00:36:11,547
Što je film...

628
00:36:13,551 --> 00:36:19,151
...bebe, zombiji,
80-te, majke koje jedu bebe?

629
00:36:19,820 --> 00:36:21,287
<i>Evo što sam našao.</i>

630
00:36:21,389 --> 00:36:22,796
<i>Sud je ponovno otvoren...</i>

631
00:36:24,531 --> 00:36:27,399
<i>...stvarno beba stara devet tjedana
uzeo ga je i ubio dingo</i>

632
00:36:27,501 --> 00:36:31,103
<i>24 godine nakon Meryl Streep
portretirao australsku majku</i>

633
00:36:31,205 --> 00:36:33,566
<i>pogrešno zatvoren
za ubojstvo njezina djeteta.</i>

634
00:36:33,668 --> 00:36:35,604
<i>Chamberlain je
uvijek inzistirao...</i>

635
00:37:06,002 --> 00:37:07,174
Što?

636
00:37:39,136 --> 00:37:40,702
Mama?

637
00:37:57,660 --> 00:37:58,621
Zdravo?

638
00:38:52,807 --> 00:38:55,445
<i>Probudi se, mama. Probuditi se. U redu.</i>

639
00:38:57,579 --> 00:38:59,847
<i>Mama. Mama. Čujete li nas?</i>

640
00:39:02,390 --> 00:39:04,724
<i>Hajde, mama. Otrgni se.</i>

641
00:39:09,795 --> 00:39:12,228
<i>♪ Ako ovo želiš znati
Ako to želiš znati ♪</i>

642
00:39:12,330 --> 00:39:14,728
<i>♪ Dođi u moju šećeranu ♪</i>

643
00:39:14,830 --> 00:39:16,798
hej Hej, znaš
što bi bilo super zabavno

644
00:39:16,900 --> 00:39:19,432
i kao stvarno, stvarno
nešto za napraviti kao veliko dijete?

645
00:39:19,534 --> 00:39:20,667
Ne čujem te.

646
00:39:20,769 --> 00:39:22,339
Rekao sam, znaš
što bi bilo super zabavno

647
00:39:22,441 --> 00:39:25,139
i veliko dijete
vrsta stvari za napraviti?

648
00:39:25,241 --> 00:39:26,310
Što?

649
00:39:26,412 --> 00:39:27,576
Ako te ispustim
ispred vrata

650
00:39:27,679 --> 00:39:29,082
a ti samo uđi sam.
O moj Bože.

651
00:39:29,184 --> 00:39:31,315
- To bi bilo super od tebe.
- Ne.

652
00:39:31,417 --> 00:39:33,750
- Zašto ne?
- Sve te mame otprate.

653
00:39:33,852 --> 00:39:36,785
Ti si mama. Moraš hodati
moraš me prijaviti.

654
00:39:38,154 --> 00:39:40,257
Eva! Eva!

655
00:39:40,693 --> 00:39:43,262
Možeš li je danas uvesti?
Molim, molim, molim?

656
00:39:43,365 --> 00:39:44,826
Ne mogu se nositi s parkiranjem.

657
00:39:46,132 --> 00:39:47,329
Naravno. Nema problema.

658
00:39:47,431 --> 00:39:48,630
- Nema problema.
- Hvala.

659
00:39:48,733 --> 00:39:50,268
U redu. Uzbudljive vijesti.
pogodi što pogodi što

660
00:39:50,370 --> 00:39:53,540
Eva će vas otpratiti!
Idi, idi, idi.

661
00:39:53,875 --> 00:39:54,975
Idemo!

662
00:39:55,077 --> 00:39:56,208
- Mama, Addie me plaši.
- Hajdemo.

663
00:39:56,310 --> 00:39:59,345
Ona jede samo Nutellu.
trebam te!

664
00:39:59,447 --> 00:40:01,981
- Da budem s tobom!
- Dušo, molim te. Za mamu, u redu?

665
00:40:02,084 --> 00:40:04,283
- Molim? Molim?
- Ti si moja mama.

666
00:40:04,386 --> 00:40:05,884
Ići ćemo gledati hrčke
danas ako to učiniš.

667
00:40:05,986 --> 00:40:07,120
"Pogledati" ih?

668
00:40:07,222 --> 00:40:08,084
Donijet ću ti jedan, u redu?
Samo idi. Ići!

669
00:40:09,422 --> 00:40:10,550
U redu, vidiš? volim te!
Volim te, u redu?

670
00:40:10,653 --> 00:40:12,220
Sve će biti...
sranje

671
00:40:12,322 --> 00:40:13,488
- Bok.
-Bok.

672
00:40:13,590 --> 00:40:15,392
Sranje! Sranje! Sranje!

673
00:40:15,494 --> 00:40:18,293
Ja sam najgori.
Ja sam jebeno najgori!

674
00:40:18,929 --> 00:40:21,897
A onda si mi rekao
da ako dodirnete ptičicu,

675
00:40:21,999 --> 00:40:25,438
mama ptica se neće vratiti
ako znaju da si ih dirao.

676
00:40:26,835 --> 00:40:29,370
Hm. To je moralo biti
neki san.

677
00:40:29,472 --> 00:40:30,938
- Da li...
- Nisam završio.

678
00:40:32,275 --> 00:40:33,545
Poljubio si me.

679
00:40:37,381 --> 00:40:39,384
Rekao sam, poljubio si me.

680
00:40:39,553 --> 00:40:43,121
Da. Čuo sam te.
U tvom snu, poljubio sam te.

681
00:40:43,423 --> 00:40:46,085
Da, a zatim
sljedeći dan, osjećao sam se...

682
00:40:48,292 --> 00:40:49,657
...osjećaj krivnje.

683
00:40:49,759 --> 00:40:51,491
I znao sam nekako
da je vaš muž

684
00:40:51,593 --> 00:40:52,960
nazvao me seronjom.

685
00:40:55,998 --> 00:40:58,498
Znaš, Stephen,
možemo razgovarati o tim osjećajima

686
00:40:58,600 --> 00:40:59,868
osim tvojih snova.

687
00:41:03,140 --> 00:41:04,103
ali...

688
00:41:09,948 --> 00:41:13,046
Ne mogu si pomoći ako u svojim snovima
uvijek me želiš poljubiti.

689
00:41:18,961 --> 00:41:20,187
Koja je razlika

690
00:41:20,289 --> 00:41:24,359
između izlaska van hotela
imanje kad spava...

691
00:41:24,594 --> 00:41:26,461
...i idete skroz kući?

692
00:41:26,730 --> 00:41:29,298
U jednom, valjda
Ja sam samo obična mama

693
00:41:29,400 --> 00:41:30,565
napraviti usrani izbor,

694
00:41:30,667 --> 00:41:33,203
a u drugom,
ja sam... ja sam...

695
00:41:33,305 --> 00:41:35,436
čista usrana mama.

696
00:41:35,538 --> 00:41:37,676
Pa, to nije moja uloga

697
00:41:37,778 --> 00:41:40,378
odlučiti trebate li
ili ne treba...

698
00:41:40,480 --> 00:41:42,145
- To nije...
- Ne, ne, ne. Ne bih trebala.

699
00:41:42,247 --> 00:41:43,645
Znam da ne bih trebala.

700
00:41:43,747 --> 00:41:45,747
Ne bih trebao ni otići
nju na sekundu.

701
00:41:45,850 --> 00:41:49,648
Mislim, vaš je posao da kažete.

702
00:41:49,750 --> 00:41:52,057
Samo mi reci da to ne radim.

703
00:41:52,159 --> 00:41:53,822
Samo mi reci što da radim.

704
00:41:53,924 --> 00:41:57,424
Mislim da me ne želiš
da ti kažem što da radiš.

705
00:41:57,526 --> 00:41:58,625
Znaš što ti je činiti.

706
00:41:58,728 --> 00:42:00,167
Nitko mi neće govoriti što da radim.

707
00:42:00,269 --> 00:42:01,498
Ja bih trebao znati
kako to popraviti.

708
00:42:01,600 --> 00:42:03,369
Ja bih trebao znati
kako je popraviti.

709
00:42:03,471 --> 00:42:06,639
Što ti misliš
tvoj je posao popraviti?

710
00:42:06,741 --> 00:42:09,737
Mora imati 50 funti
do sljedećeg tjedna, rekla je dr. Spring.

711
00:42:09,839 --> 00:42:11,938
To je dobitak od 2,5
funti, zar ne?

712
00:42:12,040 --> 00:42:14,141
Svaki dan bi trebao biti
2500 kalorija u

713
00:42:14,243 --> 00:42:16,979
nadoknađujući joj mirovanje
stopa na 1800 sagorjelih kalorija.

714
00:42:17,081 --> 00:42:19,883
To mora biti barem 80%
svakog obroka tijekom sedam dana

715
00:42:19,985 --> 00:42:22,548
plus cijev, i to je
ako samo mirno leži cijeli dan.

716
00:42:22,650 --> 00:42:23,884
A ako ne,

717
00:42:23,986 --> 00:42:25,852
zatim nešto o
ne izvlačeći cijev

718
00:42:25,954 --> 00:42:27,621
i ponovno procjenjivanje
razina skrbi.

719
00:42:27,723 --> 00:42:29,296
- Što da radim?
- Večeras...

720
00:42:29,398 --> 00:42:32,464
htio bih te
da se dobro naspavam.

721
00:42:32,566 --> 00:42:34,393
I ja bih,
ali ja te nešto pitam.

722
00:42:34,495 --> 00:42:37,833
Stvarna stvar, problem za
popraviti, i trebam pomoć s ovim.

723
00:42:37,935 --> 00:42:39,770
Trebam li samo sjediti
okolo i gledaj kako ne uspijeva

724
00:42:39,872 --> 00:42:42,275
a ovo će tek biti
nastaviti zauvijek? Što da radim?

725
00:42:42,377 --> 00:42:44,440
U redu. To znači
nema pića.

726
00:42:44,543 --> 00:42:46,544
Nema droge. nema...

727
00:42:46,646 --> 00:42:50,517
Slušaš li me?!
čuješ li me?!

728
00:42:52,113 --> 00:42:54,686
Pitam te što
Trebao bih to učiniti!

729
00:43:03,098 --> 00:43:04,557
Zašto ti se ne sviđam?

730
00:43:07,531 --> 00:43:08,995
Zašto mi se ne sviđaš?

731
00:43:09,098 --> 00:43:12,099
Znam da mi nećeš odgovoriti.
Samo zaboravi.

732
00:43:13,471 --> 00:43:15,707
To je nevjerojatno nepravedno.

733
00:43:17,743 --> 00:43:20,943
Zašto vam je ovo toliko važno
odmah sada?

734
00:43:27,082 --> 00:43:30,121
Samo želim nekoga
da mi kaže što da radim.

735
00:43:30,223 --> 00:43:31,822
Nitko mi neće reći.

736
00:43:35,697 --> 00:43:37,993
volim ga,
Volim ga, volim ga.

737
00:43:38,693 --> 00:43:40,094
Kad dođemo kući,

738
00:43:40,196 --> 00:43:42,097
tamo može živjeti sretnim životom.

739
00:43:42,199 --> 00:43:45,202
I imat ćemo
njega zauvijek, i uvijek, i uvijek,

740
00:43:45,304 --> 00:43:47,173
i uvijek, i uvijek.

741
00:43:47,742 --> 00:43:50,910
volim ga poljubit ću ga,
i zagrlit ću ga.

742
00:43:51,613 --> 00:43:54,442
O moj Bože. možda
trebao bi se zvati S'mores.

743
00:43:54,544 --> 00:43:55,841
To je stvarno lijepo.

744
00:43:55,943 --> 00:43:58,143
Rekao sam, ne otvaraj kutiju.

745
00:43:58,246 --> 00:44:00,716
Samo ga želim vidjeti.
Češao se.

746
00:44:00,818 --> 00:44:03,055
Ne voli biti
u kutiji.

747
00:44:03,290 --> 00:44:04,349
Pokušava izaći.

748
00:44:04,451 --> 00:44:07,755
Možete li ga držati zatvorenim, molim vas?
I drži ga zatvorenim.

749
00:44:08,058 --> 00:44:10,897
On me grebe!
On bi me trebao voljeti.

750
00:44:10,999 --> 00:44:11,856
Zatvori kutiju.

751
00:44:11,958 --> 00:44:13,495
ne mogu

752
00:44:13,597 --> 00:44:15,027
Mama, on izlazi.

753
00:44:15,129 --> 00:44:17,300
Samo mi ga daj.
Dodaj mi ga.

754
00:44:17,402 --> 00:44:18,636
On će iskočiti.

755
00:44:18,738 --> 00:44:20,032
- On nas mrzi.
- Daj mi to. Ne vidim.

756
00:44:20,134 --> 00:44:21,968
Daj mi ga.

757
00:44:22,070 --> 00:44:23,205
Mislim da imamo
krivi hrčak.

758
00:44:23,307 --> 00:44:24,006
Sranje.

759
00:44:24,972 --> 00:44:26,939
jao Sranje.

760
00:44:27,208 --> 00:44:29,214
- Umrijet ćemo.
- Ne, nećemo umrijeti,

761
00:44:29,316 --> 00:44:30,410
ali moram stati.

762
00:44:30,512 --> 00:44:31,978
jao Sranje!

763
00:44:32,080 --> 00:44:33,178
- Možda ovo nije S'mores.
- O moj Bože.

764
00:44:33,280 --> 00:44:35,353
- Vani je. Vani je! Sranje. Sranje.
- Oh, moj...

765
00:44:35,455 --> 00:44:38,323
mamice. O moj Bože. Vani je.

766
00:44:38,625 --> 00:44:39,855
Zašto nisi
vratiti to?

767
00:44:39,957 --> 00:44:41,154
Samo ga vratite unutra.

768
00:44:41,256 --> 00:44:44,196
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože. O moj Bože!

769
00:44:44,298 --> 00:44:46,560
Molim! Vrati ga unutra!

770
00:44:47,095 --> 00:44:48,928
Ne želim to.
Ne želim ga više.

771
00:44:49,030 --> 00:44:50,402
On je loš.

772
00:44:53,368 --> 00:44:55,601
U redu. U redu, hej, hej, hej.

773
00:44:55,703 --> 00:44:56,972
ti si dobro

774
00:44:57,074 --> 00:44:59,806
Ti si dobro, i ja sam dobro, u redu?
Nitko nije ozlijeđen.

775
00:44:59,909 --> 00:45:02,141
neka...

776
00:45:02,243 --> 00:45:03,483
Ponesite ga sa sobom!
Ponesite ga sa sobom!

777
00:45:03,585 --> 00:45:04,717
- Odmah se vraćam.
- Boljet će me!

778
00:45:05,549 --> 00:45:07,983
Mrzim svog hrčka!

779
00:45:08,085 --> 00:45:10,521
- Hej, čovječe. sta to radis
- Hej, hej, hej.

780
00:45:10,623 --> 00:45:12,425
Oh. ti si sretnik
nema štete.

781
00:45:12,527 --> 00:45:13,892
Ne moramo
razmjenjivati informacije.

782
00:45:13,994 --> 00:45:15,955
Što? Moje dijete je u tom autu.
Čuješ li je kako plače, ha?

783
00:45:16,057 --> 00:45:17,626
Preplašio si je na smrt,
ti kurac.

784
00:45:17,861 --> 00:45:20,800
Bok, mama.
Bilo je to jedva samo tapkanje.

785
00:45:20,902 --> 00:45:23,064
Nemoj me jebeno zvati mama.
Mislila je da ćemo umrijeti.

786
00:45:23,166 --> 00:45:25,771
Nemoj me zajebavati
o sigurnosti mog djeteta. ha?

787
00:45:25,873 --> 00:45:27,701
- Daj mi sve svoje podatke.
- Koji je to kurac?

788
00:45:27,803 --> 00:45:29,874
- Što?!
- To! Da!

789
00:45:32,080 --> 00:45:33,339
Mamica!

790
00:45:35,349 --> 00:45:36,246
Oh.

791
00:45:39,718 --> 00:45:43,750
Mama, što se dogodilo?!
Mamica!

792
00:45:44,420 --> 00:45:47,386
volim te
nedostaješ mi Vrati se ovamo.

793
00:45:48,895 --> 00:45:51,863
Sve je pod kontrolom.

794
00:45:59,338 --> 00:46:00,669
Stop.

795
00:46:00,771 --> 00:46:03,441
Znaš li da te volim

796
00:46:03,543 --> 00:46:06,171
i mislim da si najbolji

797
00:46:06,273 --> 00:46:09,946
i tako ponosan na tebe
za sve,

798
00:46:10,048 --> 00:46:14,749
i ti to možeš,
i skoro ti je sve bolje.

799
00:46:14,852 --> 00:46:16,787
- Tako si dobar.
- Mama, prestani.

800
00:46:16,890 --> 00:46:20,585
Što? Ne mogu prestati.
Samo te previše volim.

801
00:46:20,987 --> 00:46:23,455
Mirišeš na vino.

802
00:46:39,613 --> 00:46:41,341
Zdravo?

803
00:46:42,450 --> 00:46:44,878
<i>Bok, ovdje... Caroline je.</i>

804
00:46:44,981 --> 00:46:46,879
<i>Caroline Primm, vaša pacijentica.</i>

805
00:46:46,981 --> 00:46:48,782
<i>Žao mi je što je tako kasno.</i>

806
00:46:49,051 --> 00:46:52,717
Hm... Oh.
Je li ovo hitan slučaj?

807
00:46:53,287 --> 00:46:56,724
jer, um,
ako je ovo hitan slučaj,

808
00:46:56,826 --> 00:46:58,760
moraš poklopiti i--

809
00:46:58,862 --> 00:47:01,059
<i>Nije hitno. Ja samo--</i>

810
00:47:01,161 --> 00:47:03,770
<i>Zaboravio sam te nazvati jučer.</i>

811
00:47:05,238 --> 00:47:06,472
Što?

812
00:47:06,775 --> 00:47:08,805
<i>Pa, rekao si mi
odvesti Rileyja u šetnju</i>

813
00:47:08,907 --> 00:47:11,369
<i>nakon što sam se okupao
i smirio se</i>

814
00:47:11,472 --> 00:47:13,344
<i>i uspio sam, i ja
zaboravio sam te nazvati--</i>

815
00:47:13,446 --> 00:47:16,042
Oh. OK, da. Hm...

816
00:47:16,144 --> 00:47:20,386
Pa, uh, to je dobro,
i, hm...

817
00:47:21,122 --> 00:47:24,854
Uh, ja-- osjećam da ja
trebao bi vam reći da ovaj broj

818
00:47:24,956 --> 00:47:28,058
stvarno je za hitne slučajeve
samo, u redu?

819
00:47:28,924 --> 00:47:31,389
<i>Oh. žao mi je Ja samo...</i>

820
00:47:31,691 --> 00:47:33,760
<i>Jednostavno nisam mogao spavati
misleći da si zabrinut.</i>

821
00:47:33,862 --> 00:47:35,828
Nisam bio zabrinut.

822
00:47:36,630 --> 00:47:40,133
<i>Ti... nisi?
Nisi mislio na mene?</i>

823
00:47:40,235 --> 00:47:42,775
Rekao sam da možeš
nazovi me ako...

824
00:47:42,877 --> 00:47:45,037
Rekao sam da me možeš nazvati
ako se nisi mogao smiriti

825
00:47:45,139 --> 00:47:46,711
nije da si me morala zvati.

826
00:47:46,813 --> 00:47:49,610
Ali, ovaj...
ali jesi li sigurna, Caroline?

827
00:47:49,712 --> 00:47:50,943
Jeste li...?

828
00:47:51,413 --> 00:47:54,815
<i>Ja... žao mi je.
Ja... pogrešno sam razumio.</i>

829
00:47:55,284 --> 00:47:58,792
<i>Da, tako sam glup. Hm...
Da, siguran sam.</i>

830
00:47:58,894 --> 00:48:03,295
u redu Pa, razgovarajmo o tome
ovo je na sjednici, u redu?

831
00:48:04,164 --> 00:48:06,828
<i>Žao mi je.
Očito ti smetam.</i>

832
00:48:06,930 --> 00:48:09,129
Nisi ti kriv, uh...

833
00:48:09,231 --> 00:48:12,171
i ja ću--
Vidimo se sljedeći tjedan.

834
00:48:12,574 --> 00:48:14,134
<i>Pa, mogu li doći sutra?</i>

835
00:48:14,437 --> 00:48:17,672
<i>Samo čeka
do sljedećeg tjedna čini se predugo.</i>

836
00:48:18,107 --> 00:48:20,272
Uh, pa, pusti mene
provjeri moj raspored,

837
00:48:20,374 --> 00:48:23,080
i poslat ću ti poruku na vrijeme, u redu?

838
00:48:23,913 --> 00:48:25,852
<i>U redu. Hm, žao mi je--</i>

839
00:48:31,386 --> 00:48:34,694
Mora da se zajebavaš
šalim se! Sranje!

840
00:48:37,891 --> 00:48:39,395
Zdravo?

841
00:48:39,497 --> 00:48:40,427
Zdravo?

842
00:48:41,499 --> 00:48:42,965
Zdravo!

843
00:48:43,067 --> 00:48:46,136
Zdravo! Ima li koga ovdje
rade svoj posao?

844
00:48:54,281 --> 00:48:55,376
Sranje.

845
00:48:58,618 --> 00:49:00,150
Želite li pomoć s tim?

846
00:49:01,589 --> 00:49:03,549
Znam trik. Imam nož.

847
00:49:14,565 --> 00:49:15,734
dušo?

848
00:49:15,836 --> 00:49:17,865
Mali Medo, otvori.
To je mama.

849
00:49:17,967 --> 00:49:21,072
Mali Medo, otvori.

850
00:49:29,114 --> 00:49:31,082
JAMIE
Što ona radi?

851
00:49:32,849 --> 00:49:34,817
opa Vau, vau.

852
00:49:35,186 --> 00:49:37,119
- Koji je tvoj problem?
- Što? opa

853
00:49:37,222 --> 00:49:38,617
Što, opsjednut si samnom
ili tako nešto?

854
00:49:38,719 --> 00:49:40,487
o cemu pricas
Ne laskaj sebi.

855
00:49:40,589 --> 00:49:42,423
Pa, zašto me gledaš?
Što? što hoćeš

856
00:49:42,525 --> 00:49:44,423
Ne želim da samo sjediš
vani i sami.

857
00:49:44,525 --> 00:49:45,594
Neki bi kreten mogao proći
ili tako nešto.

858
00:49:45,696 --> 00:49:46,796
Kakav kreten?

859
00:49:46,898 --> 00:49:48,162
Kako ja mogu znati, gospođo?

860
00:49:48,264 --> 00:49:49,229
Ima jeza
po cijelom ovom mjestu.

861
00:49:49,331 --> 00:49:51,429
- Ne zovi me gospođo.
- Moja greška, gospođice.

862
00:49:51,531 --> 00:49:53,438
Ne zovi me gospođice.
nemoj Samo nemoj.

863
00:49:53,540 --> 00:49:54,934
gospođo.

864
00:49:55,036 --> 00:49:56,673
<i>- Gospođo?</i>
- Da.

865
00:49:56,775 --> 00:49:58,376
- Šljaka.
- O moj Bože.

866
00:49:58,478 --> 00:50:00,177
Tvoja zgodnost?

867
00:50:01,043 --> 00:50:03,180
Domaćica?

868
00:50:03,282 --> 00:50:05,276
U ovom trenutku niti ne znam
kako da te nazivam.

869
00:50:05,379 --> 00:50:07,184
Zvat ću te samo žensko.

870
00:50:07,784 --> 00:50:09,653
Hej, lude hlače.

871
00:50:10,088 --> 00:50:12,283
Htjela sam sudjelovati
u surfanju webom

872
00:50:12,385 --> 00:50:14,060
za neke stvari koje me zanimaju,

873
00:50:14,162 --> 00:50:17,123
ako uhvatiš moj zanos, i
Samo ga stavljam vani,

874
00:50:17,225 --> 00:50:19,793
više ste nego dobrodošli pridružiti se.

875
00:50:20,095 --> 00:50:22,632
Bez pritiska. Samo kažem.

876
00:50:25,968 --> 00:50:27,468
Kakve stvari?

877
00:50:33,507 --> 00:50:35,274
Je li to kao
mračni web?

878
00:50:35,510 --> 00:50:38,884
Kao gdje možete
kupiti ljude i ostalo?

879
00:50:38,986 --> 00:50:41,653
ne znam
Nikad nisam kupio osobu, pa...

880
00:50:41,755 --> 00:50:44,151
Ali mogli biste? Ili prodati jedan?

881
00:50:44,587 --> 00:50:47,793
Mislim, pretpostavljam, ali
Ne dolazim na dark web

882
00:50:47,895 --> 00:50:49,826
tražeći to
neko sranje, pa...

883
00:50:49,928 --> 00:50:52,130
Zar tamo nema mjesta

884
00:50:52,232 --> 00:50:54,931
gdje ljudi, kao, pokazuju
jedni drugima videa ubojstava

885
00:50:55,033 --> 00:50:56,836
i ljudi kakvi su
držanje u zarobljeništvu?

886
00:50:56,938 --> 00:50:58,770
Možemo li promijeniti temu?
Kupimo drogu.

887
00:50:58,872 --> 00:51:00,104
Uzmimo malo...

888
00:51:00,206 --> 00:51:01,803
...malo sranje, zar ne? hajde
što hoćeš

889
00:51:01,905 --> 00:51:03,207
čime se baviš

890
00:51:04,406 --> 00:51:06,641
ne znam
Imaju li, kao...

891
00:51:06,944 --> 00:51:08,744
kokain ili nešto?

892
00:51:09,313 --> 00:51:11,611
Kad je bilo zadnji put
probao si kokain?

893
00:51:12,580 --> 00:51:14,550
kako to misliš
To je vrlo popularna droga.

894
00:51:14,653 --> 00:51:15,883
sviđa mi se.

895
00:51:16,619 --> 00:51:21,060
U redu. Pa, dobivam
molly, pa ćemo dobiti oboje.

896
00:51:21,694 --> 00:51:23,327
Vidiš, stvar je u tome,

897
00:51:23,429 --> 00:51:25,530
Dobit ću plaću tek sljedeći tjedan,
pa trebam te da me pokrivaš.

898
00:51:25,632 --> 00:51:27,799
Oh. Oh, ja sam... Ne.

899
00:51:27,901 --> 00:51:30,130
Ne, ne.
Shvaćam o čemu se radi.

900
00:51:30,566 --> 00:51:32,365
- Kamo ideš?
- Vraćam se u svoju sobu.

901
00:51:32,467 --> 00:51:34,334
Za što?
Nemaš čak ni ključ.

902
00:51:34,436 --> 00:51:36,007
Osim toga, vaše kćeri
onesvijestio se.

903
00:51:36,110 --> 00:51:38,603
Gospođa na recepciji
definitivno u komi do sada.

904
00:51:38,705 --> 00:51:41,881
smiri se Dođi sjedni.
Idemo naručiti. Isuse.

905
00:51:41,983 --> 00:51:43,775
Mogao bih ga staviti na svoj
kreditna kartica, pretpostavljam.

906
00:51:44,352 --> 00:51:45,412
Što? br.

907
00:51:45,514 --> 00:51:47,283
400, mogao bih reći
na mojoj kreditnoj kartici.

908
00:51:47,385 --> 00:51:49,885
Ne, ne. Vidi, čovječe,
ne može se pratiti natrag do vas.

909
00:51:49,987 --> 00:51:51,616
Mora biti anonimno.

910
00:51:51,718 --> 00:51:56,528
Pa kako onda
platiti za stvari?

911
00:51:56,797 --> 00:51:58,162
U redu, ono što možemo učiniti je

912
00:51:58,264 --> 00:52:00,162
mogli bismo otići u apoteku
ili nešto jako brzo

913
00:52:00,264 --> 00:52:02,498
i stavite ga na jedan od
te poklon kartice

914
00:52:02,600 --> 00:52:05,430
ili ste možda dobili bitcoin, ili
kripto ili tako nešto?

915
00:52:05,532 --> 00:52:07,100
Ne, nemam
bilo što od toga,

916
00:52:07,202 --> 00:52:09,175
i ne mogu u auto

917
00:52:09,277 --> 00:52:11,271
i ostavi moju kćer na miru
usred noći.

918
00:52:11,574 --> 00:52:13,979
Ostavite kćer na miru
cijelo vrijeme.

919
00:52:14,082 --> 00:52:16,182
Ne, ne znam. To je jednostavno
ako idem u polje.

920
00:52:16,284 --> 00:52:19,552
Ha! Doslovno sam te vidio kako odlaziš
samo tvoja kći ja

921
00:52:19,654 --> 00:52:20,546
sa svoja dva oka.

922
00:52:20,649 --> 00:52:22,017
- U čemu je problem ovaj put?
- Što si ti?

923
00:52:22,119 --> 00:52:23,518
Uhodiš me ili nešto?

924
00:52:23,620 --> 00:52:26,318
Ja sam zabrinuti građanin.
Mislim, potrebno je selo, zar ne?

925
00:52:30,794 --> 00:52:31,724
Što?

926
00:52:37,970 --> 00:52:41,138
slatkišu! slatkišu! To je mama!

927
00:52:41,241 --> 00:52:43,576
Zaključao si me. slatkišu!

928
00:52:43,678 --> 00:52:45,040
slatkišu! otvori vrata!

929
00:52:45,142 --> 00:52:47,245
Mali Medo, otvori vrata!

930
00:52:48,143 --> 00:52:49,444
<i>Mama...</i>

931
00:52:49,546 --> 00:52:52,811
Samo prevrnite stroj
i otvori vrata!

932
00:52:53,818 --> 00:52:55,418
Mali Medo!

933
00:52:57,690 --> 00:52:59,855
otvori vrata!

934
00:52:59,957 --> 00:53:01,726
Zaključao sam se!

935
00:53:01,828 --> 00:53:03,792
To je mama! To je mama!

936
00:53:03,894 --> 00:53:05,164
<i>Mama?</i>

937
00:53:05,864 --> 00:53:07,397
<i>Jeste li tamo?</i>

938
00:53:16,739 --> 00:53:19,109
Nisam siguran kako možemo
razgovarati o bilo čemu korisnom

939
00:53:19,211 --> 00:53:21,309
ako nećeš ni pogledati
ja u oko.

940
00:53:21,411 --> 00:53:23,914
Tražio si ovo od mene
dodatna sesija.

941
00:53:24,016 --> 00:53:26,113
ne mogu

942
00:53:26,215 --> 00:53:28,083
Mora da si jako ljuta na mene.

943
00:53:28,186 --> 00:53:29,920
Lud? Oh, zato što si me nazvao?

944
00:53:30,023 --> 00:53:31,885
Ne, ne, ne. ne ljutim se na tebe.

945
00:53:32,254 --> 00:53:34,193
Idemo dalje. Molim?

946
00:53:37,093 --> 00:53:39,132
Imaš kćer.

947
00:53:41,198 --> 00:53:43,095
Zašto mi nikad nisi rekao?

948
00:53:43,397 --> 00:53:45,067
Pa, ne radi se o meni.

949
00:53:45,169 --> 00:53:46,898
Ali sada znam da znaš.

950
00:53:48,069 --> 00:53:49,104
znate.

951
00:53:49,507 --> 00:53:53,040
ne znam
Moraš mi reći.

952
00:53:53,142 --> 00:53:54,807
nisi ti kriva

953
00:53:56,145 --> 00:53:57,675
Ali je moj.

954
00:53:58,177 --> 00:54:01,618
U redu, znaš, Caroline, mislim
da je možda vrijeme da...

955
00:54:01,720 --> 00:54:02,815
ovaj...

956
00:54:03,892 --> 00:54:06,792
...da se s nekim posavjetujemo

957
00:54:06,894 --> 00:54:09,894
o nekim lijekovima za vas.

958
00:54:10,363 --> 00:54:13,125
Pa, ne mogu uzimati lijekove.
ja dojim.

959
00:54:13,828 --> 00:54:17,303
- Želiš li da ubijem svoje dijete?
- Naravno da nisam.

960
00:54:17,405 --> 00:54:20,640
Ja samo mislim ako doktor misli
moglo bi biti od koristi,

961
00:54:20,742 --> 00:54:22,571
onda možda trebamo...

962
00:54:22,673 --> 00:54:28,479
daj prioritet svom... svom...
zdravlje nad dojenjem.

963
00:54:28,815 --> 00:54:30,308
Upravo sad.

964
00:54:30,877 --> 00:54:33,082
Znaš, trebaš uzeti
brinuti se o sebi

965
00:54:33,184 --> 00:54:34,946
tako da se možeš brinuti za Riley.

966
00:54:36,055 --> 00:54:37,883
Moram na zahod.

967
00:54:41,491 --> 00:54:45,396
Hm, pa, imamo samo
Još 15 minuta.

968
00:54:46,030 --> 00:54:48,167
Moram ići sada.

969
00:54:48,269 --> 00:54:50,402
Dobro, pa, možeš li pričekati
do nakon sesije?

970
00:54:50,504 --> 00:54:51,369
Ne?

971
00:55:35,176 --> 00:55:36,843
Oh... Oh.

972
00:55:38,817 --> 00:55:39,747
Sranje.

973
00:55:49,358 --> 00:55:51,891
Oh. u redu, u redu. U redu.

974
00:56:00,069 --> 00:56:01,032
U redu.

975
00:56:10,180 --> 00:56:12,384
Caroline? Oprostite.

976
00:56:13,918 --> 00:56:15,288
Caroline?

977
00:56:22,026 --> 00:56:22,955
u redu je

978
00:56:24,691 --> 00:56:27,099
Caroline? Oprostite. Caroline?

979
00:56:27,201 --> 00:56:29,434
trebam te
da mi pomogneš ovdje. ja...

980
00:56:35,536 --> 00:56:38,938
u redu ja znam ja znam

981
00:56:50,086 --> 00:56:51,049
Caroline?

982
00:57:11,141 --> 00:57:12,774
U redu. U redu.

983
00:57:13,681 --> 00:57:14,842
Caroline!

984
00:57:15,683 --> 00:57:16,778
Caroline!

985
00:57:19,952 --> 00:57:21,486
Da. ja znam

986
00:57:27,393 --> 00:57:29,687
Što se ovdje događa?
Ja sam na sjednici.

987
00:57:29,889 --> 00:57:31,857
Dakle, moj pacijent,
ona ima ovo dijete

988
00:57:31,959 --> 00:57:33,694
a ona je rekla da jest
odlazak u kupaonicu

989
00:57:33,796 --> 00:57:36,402
a onda je ostavila bebu
sa mnom i ja...

990
00:57:36,504 --> 00:57:38,502
- Otišla je. A sada ne mogu...
- Ja sam s pacijentom.

991
00:57:38,604 --> 00:57:40,399
Molim vas, trebam vašu pomoć.
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

992
00:57:40,501 --> 00:57:41,800
Ja sam s pacijentom.

993
00:57:41,902 --> 00:57:44,235
Plus, također,
Ja nisam vaš nadređeni.

994
00:57:44,337 --> 00:57:46,706
Ovo je profesionalno pitanje.
Ovo nije pitanje liječenja.

995
00:57:46,808 --> 00:57:48,409
šališ se
Ovo je hitan slučaj!

996
00:57:48,511 --> 00:57:49,745
Što god se događa ovdje

997
00:57:49,847 --> 00:57:51,478
nije toliko važno
kao što ja ovdje prolazim!

998
00:57:51,581 --> 00:57:53,150
- Dobro, ne.
- Trebam tvoju pomoć!

999
00:57:53,252 --> 00:57:54,282
- Doviđenja.
- Trebam tvoju pomoć!

1000
00:57:54,384 --> 00:57:55,616
Ovo je hitan slučaj.

1001
00:57:55,718 --> 00:57:57,889
- Možeš se vratiti kasnije.
- Apsolutno ne.

1002
00:58:01,189 --> 00:58:02,494
Ne!

1003
00:58:07,966 --> 00:58:09,031
U redu.

1004
00:58:12,336 --> 00:58:13,366
-<i>Halo?</i>
- Halo?

1005
00:58:13,468 --> 00:58:14,669
Zdravo. Zdravo. Da.

1006
00:58:14,771 --> 00:58:16,138
Bok, jesam
psihoterapeut tvoje žene...

1007
00:58:16,240 --> 00:58:17,509
<i>Stani, ne mogu...</i>

1008
00:58:17,611 --> 00:58:18,939
a otišla je danas u
sredini njezina imenovanja.

1009
00:58:19,041 --> 00:58:22,745
<i>Ne čujem te.
Ne čujem te. Tko je ovo?</i>

1010
00:58:25,045 --> 00:58:28,080
u redu Da.
Ovo je terapeut vaše žene.

1011
00:58:28,182 --> 00:58:30,486
Otišla je u sredini
njenog današnjeg sastanka...

1012
00:58:30,588 --> 00:58:32,119
<i>- U redu. Moraš prestati.</i>
- I...

1013
00:58:32,221 --> 00:58:34,122
<i>Moraš prestati. nemam pojma
o čemu uopće pričaš.</i>

1014
00:58:34,224 --> 00:58:35,693
<i>Tko je to?</i>

1015
00:58:36,363 --> 00:58:37,962
Je li vaša žena imenovana
Caroline Primm?

1016
00:58:38,064 --> 00:58:39,795
A ti si, hm...

1017
00:58:39,897 --> 00:58:42,233
Vaše dijete se zove Riley?
A vi ste Nick Primm?

1018
00:58:42,335 --> 00:58:44,566
<i>- Da.</i>
- Dobro, da, točno. Pa--

1019
00:58:44,668 --> 00:58:45,897
<i>Moja žena nema
terapeut.</i>

1020
00:58:45,999 --> 00:58:47,439
dobro, dobro,
bila je moj pacijent

1021
00:58:47,541 --> 00:58:49,968
u Centru za
Psihološka umjetnost u Montauku

1022
00:58:50,070 --> 00:58:51,944
budući da je bila oko
trudna šest mjeseci

1023
00:58:52,046 --> 00:58:54,374
s Rileyem, i danas...

1024
00:58:54,676 --> 00:58:56,213
<i>Pa, ovo je novost za mene.</i>

1025
00:58:56,316 --> 00:58:58,878
Mm. Pa da li...

1026
00:58:58,980 --> 00:59:00,613
...znali ste da ona
bio moj pacijent ili ne,

1027
00:59:00,715 --> 00:59:01,948
što ti pokušavam reći

1028
00:59:02,050 --> 00:59:03,616
je da je ovo hitan slučaj,
i ja stvarno...

1029
00:59:03,718 --> 00:59:05,653
Ostavila je tvoje dijete ovdje sa mnom,

1030
00:59:05,755 --> 00:59:07,788
i trebam te da dođeš
i pokupi ga.

1031
00:59:07,890 --> 00:59:10,261
<i>Kako to misliš?
Kako to misliš?</i>

1032
00:59:10,363 --> 00:59:11,325
kako to misliš,
što mislim

1033
00:59:11,427 --> 00:59:12,295
<i>Ostavila je bebu?</i>

1034
00:59:12,397 --> 00:59:13,659
Ne javlja se na telefon...

1035
00:59:13,762 --> 00:59:15,299
<i>Vjerojatno je u kupaonici</i>

1036
00:59:15,401 --> 00:59:16,768
<i>ili jebeno
automat za prodaju.</i>

1037
00:59:16,870 --> 00:59:17,564
u redu

1038
00:59:17,666 --> 00:59:18,831
Predlažem da je nazovete.

1039
00:59:18,933 --> 00:59:20,231
Možda bi se javila
ako si to bio ti.

1040
00:59:20,333 --> 00:59:22,941
Poslat ću ti svoju adresu
doći po bebu.

1041
00:59:23,043 --> 00:59:24,409
<i>O, Isuse Kriste!</i>

1042
00:59:24,511 --> 00:59:25,836
Sigurna sam da je dobro.
Sigurna sam da je dobro.

1043
00:59:25,938 --> 00:59:27,838
<i>Ne mogu ni vjerovati.</i>

1044
00:59:27,941 --> 00:59:29,581
Sigurna sam da je dobro. siguran sam...

1045
00:59:29,683 --> 00:59:31,879
<i>Znaš što? Ovo je
tako jebeno tipično za nju.</i>

1046
00:59:31,981 --> 00:59:35,252
u redu Pa, vjerojatno ona
samo je trebalo malo prostora.

1047
00:59:35,587 --> 00:59:38,090
Poslat ću ti poruku
moja adresa gdje...

1048
00:59:38,726 --> 00:59:40,586
- tako da možeš doći po nju.
<i>- Dobro, gledaj. Slušaj me.</i>

1049
00:59:40,688 --> 00:59:42,021
- Njega.
<i>- Slušaj me.</i>

1050
00:59:42,123 --> 00:59:44,723
<i>Trenutno sam na poslu.
Trenutno sam na poslu.</i>

1051
00:59:44,825 --> 00:59:46,023
<i>Zato bi trebala biti</i>

1052
00:59:46,125 --> 00:59:47,498
<i>paziti
jebene bebe,</i>

1053
00:59:47,600 --> 00:59:50,064
<i>tako da mogu raditi, u redu?</i>

1054
00:59:50,166 --> 00:59:52,663
<i>Evo što ću učiniti.
Poslat ću vam svoju adresu.</i>

1055
00:59:52,765 --> 00:59:54,166
<i>Ja sam u Amagansettu.</i>

1056
00:59:54,268 --> 00:59:55,767
<i>Možete ostaviti bebu
na ovoj adresi, u redu?</i>

1057
00:59:55,869 --> 00:59:57,905
Dobro, pa, ne mogu to učiniti,

1058
00:59:58,007 --> 01:00:00,706
a zapravo sam vrlo
zabrinut za svoju ženu.

1059
01:00:00,809 --> 01:00:02,514
Ovo je hitan slučaj, a ona...

1060
01:00:02,616 --> 01:00:04,181
<i>Znate, koristili ste
taj termin sada dva puta.</i>

1061
01:00:04,283 --> 01:00:05,747
<i>Ovo nije moj hitan slučaj.</i>

1062
01:00:05,850 --> 01:00:07,345
<i>Nisam ja taj
koji je izgubio moju jebenu ženu!</i>

1063
01:00:07,447 --> 01:00:10,015
Moraš doći ovamo
i odmah uzmi svoje dijete,

1064
01:00:10,118 --> 01:00:11,690
a ako nisi ovdje
u roku od pola sata,

1065
01:00:11,792 --> 01:00:13,325
Idem zvati policiju.
Poslat ću vam adresu.

1066
01:00:13,427 --> 01:00:14,824
- Puno vam hvala.
<i>- Oh, Isuse--</i>

1067
01:00:25,668 --> 01:00:27,738
- Da?
<i>- Bok, ovdje Stephen.</i>

1068
01:00:53,693 --> 01:00:55,227
Mogu li ući?

1069
01:01:03,203 --> 01:01:06,271
Očekujem pacijenta.
Samo je prozujao.

1070
01:01:16,721 --> 01:01:18,489
Možete li pričekati
u mom uredu

1071
01:01:18,591 --> 01:01:20,593
niz hodnik
samo nekoliko trenutaka?

1072
01:01:21,858 --> 01:01:24,523
Vaš ured?
Tko si ti, šef?

1073
01:01:24,892 --> 01:01:27,058
Ne. Samo još jedan terapeut.

1074
01:01:27,160 --> 01:01:28,794
imam ured.
To je niz hodnik.

1075
01:01:28,896 --> 01:01:30,603
Vrata su otvorena. Vidjet ćeš.

1076
01:01:32,836 --> 01:01:34,668
Ovo je moje vrijeme.
Trenutno je moja.

1077
01:01:34,770 --> 01:01:36,637
Ne možeš me tjerati da čekam, u redu?

1078
01:01:36,740 --> 01:01:38,672
Ovo je hitna situacija.

1079
01:01:38,774 --> 01:01:40,710
Možete čekati u mom uredu

1080
01:01:40,812 --> 01:01:42,879
ili trebate
potpuno napustiti zgradu.

1081
01:01:46,549 --> 01:01:48,386
Je li to beba?

1082
01:01:48,488 --> 01:01:50,049
Je li to tvoje dijete?
imaš bebu?

1083
01:01:50,151 --> 01:01:52,019
Mislim, da li vi dečki
imati zajedničko dijete?

1084
01:01:52,121 --> 01:01:55,587
Dobro, ova situacija
ne tiče te se, u redu?

1085
01:01:55,689 --> 01:01:57,157
Napravite izbor.

1086
01:02:03,436 --> 01:02:05,732
U redu, bit ću u tvom uredu.

1087
01:02:05,834 --> 01:02:07,706
Ali neću toliko čekati.

1088
01:02:13,509 --> 01:02:14,405
U redu.

1089
01:02:25,959 --> 01:02:26,923
Vau.

1090
01:02:28,696 --> 01:02:31,224
Možete li vjerovati u to
Nagovorili su me da dobijem

1091
01:02:31,326 --> 01:02:35,626
ovaj jebeni hrčak
nakon svega toga? Bože moj, ja...

1092
01:02:36,999 --> 01:02:39,304
Ona ima pravo. stvarno jesam
tako rastezljiva.

1093
01:02:39,407 --> 01:02:41,467
- To je odvratno.
- Znaš...

1094
01:02:41,936 --> 01:02:43,434
kad sam bio u medicinskoj školi,

1095
01:02:43,536 --> 01:02:46,840
Morao sam malo odraditi
u laboratoriju za medicinske pokuse.

1096
01:02:47,309 --> 01:02:52,718
I mi smo testirali
učinkovitost lijeka na štakorima.

1097
01:02:53,517 --> 01:02:55,653
Oh, ja... Tako super.

1098
01:02:55,755 --> 01:03:00,020
A način na koji je funkcionirao jest
uzeli bismo štakore,

1099
01:03:00,123 --> 01:03:03,392
i ispustili bismo ih
u ovoj giljotini,

1100
01:03:03,828 --> 01:03:07,594
odsjeci im glave
pojedinačno,

1101
01:03:07,696 --> 01:03:09,966
oguliti kožu natrag

1102
01:03:10,068 --> 01:03:12,397
a onda im pogledajte mozak
pod mikroskopom.

1103
01:03:13,737 --> 01:03:16,101
Baš sam znatiželjan

1104
01:03:16,203 --> 01:03:19,038
o procesu s tim.
pitam se--

1105
01:03:19,140 --> 01:03:24,007
Štakori bi grabili pandžama
i ugristi te...

1106
01:03:24,610 --> 01:03:28,819
...kada stavite ruku
u kavez da ih pokupi.

1107
01:03:28,921 --> 01:03:34,421
Tako su nam dali
ove čelične oklopne rukavice.

1108
01:03:34,991 --> 01:03:37,496
Nijemci su.
Prekrasne su.

1109
01:03:37,965 --> 01:03:41,465
Dakle, navučete rukavicu i
stavio si ruku u kavez,

1110
01:03:42,101 --> 01:03:45,034
a štakori bi samo
pričvrstiti se na rukavicu,

1111
01:03:46,067 --> 01:03:47,800
prianjajući za dragog
život, znaš?

1112
01:03:50,437 --> 01:03:52,508
A onda kad ste dobili
u kutiju giljotine,

1113
01:03:52,610 --> 01:03:55,077
morali ste ih se otresti.

1114
01:03:55,942 --> 01:03:57,747
Stvarno ih protresi.

1115
01:03:58,016 --> 01:04:01,050
Uvijek sam bila zabrinuta
da bi se štakor ozlijedio

1116
01:04:01,152 --> 01:04:03,382
kad je udario glavom o
giljotina, znaš?

1117
01:04:06,494 --> 01:04:09,088
Ali njihovi mozgovi
uvijek bili u redu

1118
01:04:09,190 --> 01:04:10,721
kad smo pogledali ispod
mikroskop.

1119
01:04:14,331 --> 01:04:15,698
Oh.

1120
01:04:15,800 --> 01:04:20,566
Glodavci su
otporna stvorenja.

1121
01:04:27,346 --> 01:04:29,078
Mm-hm. Da.

1122
01:04:34,821 --> 01:04:37,086
Reći ću Stephenu
vaša sesija je otkazana.

1123
01:04:39,022 --> 01:04:41,519
Moraš se paziti
od ovoga, u redu?

1124
01:04:44,726 --> 01:04:46,161
volim te

1125
01:04:53,840 --> 01:04:55,973
Samo mi reci je li bila sklona samoubojstvu?
Ubilački?

1126
01:04:56,804 --> 01:04:58,942
Ne. Mm-mm. br.

1127
01:04:59,044 --> 01:05:01,606
Ne, bila je opsjednuta
uz zaštitu bebe...

1128
01:05:01,908 --> 01:05:03,448
I, uh, da.

1129
01:05:03,550 --> 01:05:04,880
Ne bi povrijedila bebu.

1130
01:05:04,982 --> 01:05:06,550
I nije pričala
o samoubojstvu.

1131
01:05:06,652 --> 01:05:07,880
Ne bi napustila Rileyja.

1132
01:05:07,982 --> 01:05:09,847
Upravo ga je napustila.

1133
01:05:10,383 --> 01:05:12,886
Dobro, pa, znaš,
Mislim, um...

1134
01:05:12,989 --> 01:05:15,960
znaš, trajno. Zauvijek.

1135
01:05:18,260 --> 01:05:19,991
Je li to to?
Čeka me još jedan pacijent

1136
01:05:20,093 --> 01:05:22,333
koji stvarno treba moju pomoć.

1137
01:05:22,969 --> 01:05:25,835
u redu je Češći je
nego što mislite.

1138
01:05:26,237 --> 01:05:28,001
Žena pokušava pobjeći
od svih obaveza.

1139
01:05:28,103 --> 01:05:29,633
- Da.
- Svi se uzrujaju,

1140
01:05:29,735 --> 01:05:31,704
onda se vraćaju sa
njihovi repovi među nogama.

1141
01:05:31,806 --> 01:05:34,409
U redu. U redu.

1142
01:05:35,012 --> 01:05:37,014
Hvala vam, pozorniče.

1143
01:05:39,613 --> 01:05:41,480
<i>Kada
završili ste sa snimanjem,</i>

1144
01:05:41,582 --> 01:05:44,114
<i>možete poklopiti ili pritisnuti jedan
za više opcija.</i>

1145
01:05:44,216 --> 01:05:45,720
zdravo Bok,

1146
01:05:45,822 --> 01:05:46,955
to sam, uh... opet sam ja,

1147
01:05:47,057 --> 01:05:49,126
vaš stanar iz
22 Algonquin, jedinica jedan.

1148
01:05:49,228 --> 01:05:52,256
Znate, onaj s divom
jebena rupa u stropu!

1149
01:05:52,625 --> 01:05:54,799
Tvoj popravljač je pobjegao,
i postaje sve gore

1150
01:05:54,902 --> 01:05:56,627
i želim znati zašto
ne radiš ništa,

1151
01:05:56,729 --> 01:05:58,635
i zašto si sretan
moja kći i ja da ostanemo

1152
01:05:58,737 --> 01:06:00,164
u baraci punoj nakaza

1153
01:06:00,267 --> 01:06:01,806
dok ja nastavljam
da ti plati stanarinu!

1154
01:06:01,909 --> 01:06:05,009
I imam jako, jako,
vrlo važan pacijent

1155
01:06:05,111 --> 01:06:06,838
to je ugledni odvjetnik,
i ne bojim se...

1156
01:06:09,777 --> 01:06:10,916
Jebo te!

1157
01:06:15,150 --> 01:06:18,217
Tražio sam neke
Visa poklon kartice.

1158
01:06:18,319 --> 01:06:20,921
Uh, koje apoene
imaš li

1159
01:06:21,557 --> 01:06:23,726
Imate li minutu za razgovor
prije nego što djeca izađu?

1160
01:06:23,828 --> 01:06:25,194
- Mm-hm. Naravno.
- Dobro, dođi.

1161
01:06:28,927 --> 01:06:31,597
Dakle, primijetio sam da još uvijek
nisu zakazali

1162
01:06:31,699 --> 01:06:33,870
za obiteljsku terapiju poput
razgovarali smo drugo jutro.

1163
01:06:33,972 --> 01:06:36,537
ja znam Upravo je bilo
tako lud na poslu.

1164
01:06:36,639 --> 01:06:40,110
Pravo. Tako da ti ne mogu naglašavati
dovoljno koliko je ovo važno.

1165
01:06:41,009 --> 01:06:42,778
Ovdje sam na tvojoj strani.

1166
01:06:42,880 --> 01:06:44,615
Da. Da. Da, razumijem.

1167
01:06:44,717 --> 01:06:46,777
Trebamo je skinuti sa stroja.

1168
01:06:47,046 --> 01:06:48,112
Da, i ja isto.

1169
01:06:48,214 --> 01:06:49,747
u redu Bit ću iskren.

1170
01:06:49,849 --> 01:06:52,923
Trebamo je skinuti s toga što prije
moguće da ostane ovdje.

1171
01:06:53,025 --> 01:06:55,355
A da bi to učinila, treba joj
brže dobiti.

1172
01:06:55,457 --> 01:06:58,090
U redu. Pa, ali imamo
do sljedećeg tjedna, zar ne?

1173
01:06:58,192 --> 01:06:59,890
- Cilj od 50 funti.
- Ne.

1174
01:06:59,992 --> 01:07:03,463
Kako stvari idu, uh,
ona neće postići taj cilj.

1175
01:07:04,570 --> 01:07:06,136
Što to govoriš?

1176
01:07:06,338 --> 01:07:08,905
Svako jutro radimo vaganje.
Neće postići gol.

1177
01:07:09,007 --> 01:07:10,607
Jer cilj koji ste postavili
bilo nemoguće.

1178
01:07:10,709 --> 01:07:12,103
Bili smo namješteni da propadnemo.

1179
01:07:12,205 --> 01:07:13,440
- To je nerealno.
- Ne.

1180
01:07:14,575 --> 01:07:17,444
Morat ćemo ponovno procijeniti
razina skrbi.

1181
01:07:18,914 --> 01:07:20,048
Što to znači?

1182
01:07:20,150 --> 01:07:22,179
Pa, možemo razgovarati
to na našem sastanku.

1183
01:07:22,849 --> 01:07:26,420
Znaš što bih volio,
i mislim da bi bilo tako dobro,

1184
01:07:26,522 --> 01:07:30,827
ako bismo mogli dobiti spoj
na kalendaru za operaciju.

1185
01:07:31,163 --> 01:07:33,895
Konkretan cilj koji možemo
svi rade prema.

1186
01:07:33,998 --> 01:07:36,233
Nije... to nije operacija.

1187
01:07:36,401 --> 01:07:39,736
Uklanjanje cijevi? Pa, uh...
postupak, kako god ga nazvali.

1188
01:07:39,838 --> 01:07:41,832
Nije ni procedura.

1189
01:07:41,934 --> 01:07:45,175
Uh, kada dođe vrijeme za uklanjanje,
doktor ga samo izvuče.

1190
01:07:48,976 --> 01:07:50,147
Izvući ga?

1191
01:07:50,947 --> 01:07:52,248
Da, samo klizi van.

1192
01:07:53,217 --> 01:07:55,718
Mogli su samo...
stvarno samo izvući?

1193
01:07:55,820 --> 01:07:57,282
Da, tako je jednostavno.

1194
01:07:57,384 --> 01:08:00,855
Oh. Ali što se dogodi
do rupe?

1195
01:08:00,957 --> 01:08:03,656
Zatvara se sam od sebe.

1196
01:08:03,758 --> 01:08:05,224
Oh.

1197
01:08:05,593 --> 01:08:08,495
To je nekako kao kad ti
posjeći se na jeziku.

1198
01:08:09,229 --> 01:08:11,366
Želi se zatvoriti.

1199
01:08:13,669 --> 01:08:14,534
Oh.

1200
01:08:20,347 --> 01:08:21,310
Da?

1201
01:08:24,244 --> 01:08:26,546
Oh, bok. Uh, je li James ovdje?

1202
01:08:28,851 --> 01:08:29,780
tko si ti

1203
01:08:32,158 --> 01:08:36,028
Ja sam njegov susjed.
Tamo sam, u onoj sobi.

1204
01:08:37,190 --> 01:08:38,357
On nije ovdje.

1205
01:08:38,459 --> 01:08:40,359
Oh, uh, znaš li kada
hoće li se vratiti?

1206
01:08:40,461 --> 01:08:42,563
Samo imam nešto
dati mu.

1207
01:08:42,865 --> 01:08:43,800
Daj mi ga.

1208
01:08:43,903 --> 01:08:45,101
- Pobrinut ću se da to shvati.
- Ne, ne.

1209
01:08:45,203 --> 01:08:47,171
Moram ga dati
njemu samome. To je, uh...

1210
01:08:48,706 --> 01:08:49,767
To je vrijedno.

1211
01:08:51,444 --> 01:08:52,341
Od vrijednosti?

1212
01:08:53,877 --> 01:08:56,378
Uh, da. Od vrijednosti.

1213
01:09:07,091 --> 01:09:08,123
<i>Opustite svoje tijelo.</i>

1214
01:09:10,895 --> 01:09:12,361
<i>Usredotočite se na sebe.</i>

1215
01:09:17,631 --> 01:09:20,138
<i>Trenutno, tvoj jedini
posao je disati.</i>

1216
01:09:22,976 --> 01:09:24,505
<i>U fazi smo rada
ovoga...</i>

1217
01:09:26,542 --> 01:09:28,773
<i>Što se više opuštate
tvoje tijelo upravo sada...</i>

1218
01:09:29,982 --> 01:09:31,680
<i>... to vam je lakše.</i>

1219
01:09:33,847 --> 01:09:38,556
<i>Prepoznajte da pristupamo
zona mudrosti tijela.</i>

1220
01:09:38,658 --> 01:09:40,092
<i>Pusti svoj um.</i>

1221
01:09:41,687 --> 01:09:44,324
<i>Vidi možeš li pronaći
vaša pozornost</i>

1222
01:09:44,426 --> 01:09:47,093
<i>unutar pokreta
vašeg daha.</i>

1223
01:09:47,528 --> 01:09:48,293
<i>Počnite primjećivati</i>

1224
01:09:48,396 --> 01:09:50,129
<i>svaki osjet u vašem tijelu...</i>

1225
01:09:52,039 --> 01:09:54,099
<i>...i vidjeti što hvata
vaš interes</i>

1226
01:09:54,201 --> 01:09:56,335
<i>ili vaša znatiželja,</i>

1227
01:09:56,804 --> 01:10:00,106
<i>i zadržite prostor
na način na koji želite da vas drže.</i>

1228
01:10:00,208 --> 01:10:01,474
<i>Vjerojatno ćete primijetiti</i>

1229
01:10:01,576 --> 01:10:05,646
<i>bilo koji intenzitet
nakuplja se u vašem tijelu.</i>

1230
01:10:05,981 --> 01:10:07,510
<i>U redu je.</i>

1231
01:10:07,846 --> 01:10:10,485
<i>Umjesto pokušaja
kontrolirati bilo što,</i>

1232
01:10:11,385 --> 01:10:13,655
<i>vidi možeš li samo dopustiti...</i>

1233
01:10:13,958 --> 01:10:15,286
<i>intenzitet do...</i>

1234
01:10:24,563 --> 01:10:26,104
<i>Ne pomažete!</i>

1235
01:10:26,206 --> 01:10:28,168
<i>Drži joj noge tako.
Drži joj noge dolje.</i>

1236
01:10:30,769 --> 01:10:32,142
<i>Možda ćemo je morati obuzdati.</i>

1237
01:10:32,244 --> 01:10:33,605
-<i>Mama!</i>
-<i>Drži je!</i>

1238
01:10:33,708 --> 01:10:35,406
<i>Ti si ovdje
da nam pomogneš, hajde!</i>

1239
01:10:35,508 --> 01:10:37,210
<i>To uopće ne pomaže.</i>

1240
01:10:42,918 --> 01:10:44,785
<i>Mama!</i>

1241
01:10:44,887 --> 01:10:46,584
<i>Mama!</i>

1242
01:10:46,686 --> 01:10:48,185
<i>Pokušaj pomoći.
Pokušajte pomoći.</i>

1243
01:10:48,287 --> 01:10:49,760
<i>Mama!</i>

1244
01:10:57,936 --> 01:10:59,804
<i>Osjećajte se sigurno.</i>

1245
01:10:59,907 --> 01:11:01,632
<i>Ako stvari postanu intenzivne,</i>

1246
01:11:01,734 --> 01:11:04,140
<i>prepoznajte da možete zadržati prostor.</i>

1247
01:11:04,242 --> 01:11:06,175
<i>Možete voljeti sebe
upravo sada.</i>

1248
01:11:09,349 --> 01:11:13,378
<i>Nemojte izbjegavati ništa unutar sebe.
Ne napuštajte se.</i>

1249
01:11:13,480 --> 01:11:15,116
<i>Ostanite povezani sami sa sobom.</i>

1250
01:11:15,219 --> 01:11:17,155
<i>Vidi možeš li počastiti sebe</i>

1251
01:11:17,257 --> 01:11:20,990
<i>u ovom trenutku
ponovnog povezivanja sa sobom.</i>

1252
01:11:34,133 --> 01:11:38,342
<i>Upotrijebite svoj glas
i zamislite svoje emocije.</i>

1253
01:11:38,910 --> 01:11:40,206
<i>Dopustite da bude...</i>

1254
01:11:40,508 --> 01:11:42,577
Možda čak i možeš
učini to večeras.

1255
01:11:52,058 --> 01:11:53,456
Ovdje dolje. ovuda.

1256
01:12:07,733 --> 01:12:09,472
Ovdje je. Ovdje.

1257
01:12:14,140 --> 01:12:16,942
U redu, moramo biti brzi jer
Moram se vratiti, ali...

1258
01:12:17,044 --> 01:12:21,517
Samo... Samo sam morao pokazati
netko što se događa ovdje.

1259
01:12:21,885 --> 01:12:23,753
U redu.

1260
01:12:24,456 --> 01:12:28,086
Dakle, soba ispunjena
s plastičnom ceradom posvuda.

1261
01:12:28,188 --> 01:12:29,289
Lijepo.

1262
01:12:29,391 --> 01:12:31,125
Dakle, je li ovo tvoja soba za ubijanje?

1263
01:12:31,227 --> 01:12:33,029
Ne. Hajde, rekla sam ti.

1264
01:12:33,131 --> 01:12:34,860
Jebeni strop je pao.

1265
01:12:35,968 --> 01:12:37,361
Koji je to kurac?

1266
01:12:37,797 --> 01:12:39,101
To je to. To je ta rupa.

1267
01:12:39,203 --> 01:12:40,536
Zato sam u hotelu.

1268
01:12:40,638 --> 01:12:42,267
Zato jesi
ostati u jebenom hotelu?

1269
01:12:42,369 --> 01:12:43,671
O moj Bože. hajde

1270
01:12:43,773 --> 01:12:46,645
Mogla si spavati na svom kauču
za par tjedana.

1271
01:12:46,747 --> 01:12:47,905
Što? Pogledaj ga.

1272
01:12:48,007 --> 01:12:50,610
Prošla su dva mjeseca,
i odbijaju to popraviti.

1273
01:12:50,712 --> 01:12:54,849
Ima prašine i...
i plijesan posvuda.

1274
01:12:54,952 --> 01:12:56,321
Mm.

1275
01:13:07,263 --> 01:13:09,862
Yo, što je tamo gore?

1276
01:13:11,601 --> 01:13:13,668
Bili su
obnavljanje zauvijek.

1277
01:13:14,833 --> 01:13:17,205
- Rekli su da je pukla cijev.
- Oh, sranje.

1278
01:13:17,374 --> 01:13:20,874
Tamo je. Izvolite.

1279
01:13:20,976 --> 01:13:24,648
Učinio sam... to... znaš,
stvar, stvar s dahom.

1280
01:13:24,750 --> 01:13:25,677
Što?

1281
01:13:25,779 --> 01:13:27,480
I mislim da me dovelo ovdje.

1282
01:13:27,582 --> 01:13:29,516
- Mislim da možda ja...
- Oh, čovječe...

1283
01:13:29,618 --> 01:13:31,155
Zato sam htio
doći to vidjeti.

1284
01:13:31,257 --> 01:13:33,023
Čovječe, trebaš vodstvo
s tim sranjem.

1285
01:13:33,125 --> 01:13:35,286
Ne možeš samo to raditi.

1286
01:13:36,055 --> 01:13:38,523
- Što to radiš?
- Čovječe, lagali su ti, seko.

1287
01:13:38,626 --> 01:13:39,725
Ovdje čak nema cijevi.

1288
01:13:39,827 --> 01:13:41,062
Možda ne bi trebala
približiti se tome.

1289
01:13:41,164 --> 01:13:43,130
Ššš Izgled. Dođi vidjeti.

1290
01:13:43,533 --> 01:13:45,164
To je čisti prekid.
ja ti kažem.

1291
01:13:45,266 --> 01:13:46,637
O moj Bože.

1292
01:13:47,006 --> 01:13:48,932
O moj Bože. Koji kurac?

1293
01:13:49,034 --> 01:13:52,342
Čovječe, moj rođak Craig
je glavni izvođač radova.

1294
01:13:52,445 --> 01:13:54,443
Poznaje nekoga
koji zna nekoga tko može

1295
01:13:54,545 --> 01:13:56,275
- riješi ovo sranje u tren oka, yo.
- O moj Bože.

1296
01:13:56,510 --> 01:13:57,676
Čini se da imaš nešto

1297
01:13:57,778 --> 01:13:59,517
jebeni krhotine
na vašem namještaju.

1298
01:13:59,619 --> 01:14:01,478
Znaš, mogu ga presvući.

1299
01:14:01,580 --> 01:14:02,479
To će te koštati.

1300
01:14:04,385 --> 01:14:06,049
<i>Pusti me!</i>

1301
01:14:17,663 --> 01:14:19,063
<i>Ne diraj me!</i>

1302
01:14:25,837 --> 01:14:27,608
mamice! Mamica! Ne želim to!

1303
01:14:27,710 --> 01:14:29,612
- Radiš tako dobar posao.
-Ne!

1304
01:14:30,850 --> 01:14:33,013
Ne! Mamica!

1305
01:14:33,849 --> 01:14:35,981
Moraš je držati
puno teže od toga.

1306
01:14:37,023 --> 01:14:39,718
Ne! Ne!

1307
01:14:51,798 --> 01:14:54,032
Koji kurac?!
Oh, sranje!

1308
01:14:55,140 --> 01:14:57,941
Oh, jebote! Jebati! Jebati!

1309
01:15:00,881 --> 01:15:03,047
Jebati! Oh, jebote!

1310
01:15:03,150 --> 01:15:05,444
James?

1311
01:15:08,449 --> 01:15:11,555
Ah! Jebati! Jebati!

1312
01:15:14,321 --> 01:15:15,086
Jebati!

1313
01:15:16,796 --> 01:15:17,726
Oh, jebote!

1314
01:15:18,325 --> 01:15:19,695
Oh, jebote!

1315
01:15:37,381 --> 01:15:40,081
Svi se nagodite. U redu?

1316
01:15:40,650 --> 01:15:43,281
Započnite.
Podijelite ovo, molim.

1317
01:15:43,384 --> 01:15:44,885
Hvala.

1318
01:15:46,860 --> 01:15:48,218
U redu.

1319
01:15:50,289 --> 01:15:55,433
Dakle, današnja tema je nešto
to je tako temeljno

1320
01:15:55,535 --> 01:15:58,334
da je zapravo
malo glupo pričati.

1321
01:15:58,670 --> 01:16:03,204
Ali tako je važno
za oporavak vašeg djeteta,

1322
01:16:03,306 --> 01:16:04,837
i više od toga,

1323
01:16:04,940 --> 01:16:08,505
prema vašoj sposobnosti
pomoći vašem djetetu da se oporavi.

1324
01:16:08,874 --> 01:16:10,944
Može li netko pogoditi što je to?

1325
01:16:13,380 --> 01:16:15,282
kriviti...

1326
01:16:15,684 --> 01:16:17,816
- ...i, bilo tko?
-Sram.

1327
01:16:17,918 --> 01:16:19,419
Da, hvala.

1328
01:16:20,886 --> 01:16:23,592
Dakle, kao roditelji, puno puta

1329
01:16:23,694 --> 01:16:27,025
gledamo i mi
blisko sami sebi, zar ne?

1330
01:16:27,127 --> 01:16:30,466
I počinjemo se pitati,
jesam li ja kriv?

1331
01:16:30,568 --> 01:16:32,497
Jesam li mogao išta učiniti
drugačije?

1332
01:16:32,799 --> 01:16:34,899
Što ako ovo? Što ako to?

1333
01:16:35,001 --> 01:16:39,371
Ali sve što radi je stvaranje
zamka za razmišljanje.

1334
01:16:40,940 --> 01:16:44,212
A to ne znači
pomoći svom djetetu.

1335
01:16:44,681 --> 01:16:47,717
Dakle, ono što bih želio
učiniti, ako pogledamo...

1336
01:16:49,120 --> 01:16:50,651
Melanie...

1337
01:16:50,920 --> 01:16:52,722
želite li staviti malo
riječi za svoje osjećaje?

1338
01:16:54,059 --> 01:16:55,153
Da.

1339
01:16:56,290 --> 01:16:57,627
ja...

1340
01:16:57,729 --> 01:17:01,525
Ponekad samo pomislim
da sam ja za sve kriva.

1341
01:17:06,836 --> 01:17:08,705
Imate li nešto
reći Melanie?

1342
01:17:10,374 --> 01:17:13,110
Ne. Vau, ne.

1343
01:17:13,212 --> 01:17:15,311
Nema veze. Ne obaziri se na mene.

1344
01:17:15,780 --> 01:17:17,945
Ne, ne, ne. želim čuti
što imaš za reći.

1345
01:17:22,053 --> 01:17:23,214
uh...

1346
01:17:23,316 --> 01:17:26,622
Ja samo-- Stalno nam govoriš
da nismo mi krivi.

1347
01:17:26,724 --> 01:17:29,055
-Da.
- Mm. Ali... ali jest.

1348
01:17:31,096 --> 01:17:32,390
Oprostite?

1349
01:17:32,492 --> 01:17:34,728
Mislim, ako nismo mi krivi,
onda smo stvarno super zajebani.

1350
01:17:34,830 --> 01:17:35,993
Samo šetamo okolo
pretvarajući se

1351
01:17:36,095 --> 01:17:37,702
mi imamo moć
promijeniti nešto

1352
01:17:37,804 --> 01:17:39,903
da ni ne razumijemo
jer nismo mi krivi,

1353
01:17:40,005 --> 01:17:42,805
ali mi znamo kako to promijeniti,
iako nismo mi krivi.

1354
01:17:42,907 --> 01:17:44,236
Ne, ovo je zapravo dobro.

1355
01:17:44,338 --> 01:17:46,175
Ovo je zapravo dobro jer
sada imamo puno toga za raspakirati.

1356
01:17:46,277 --> 01:17:47,579
Ne, ne, ne. ja znam

1357
01:17:47,681 --> 01:17:48,776
Ne mogu ovo. moram ići

1358
01:17:48,879 --> 01:17:50,480
- Molim vas, sjednite.
- Ne, ne, ne. Mi smo krivi.

1359
01:17:50,582 --> 01:17:51,743
nije fer,
ali to je naša krivnja.

1360
01:17:51,846 --> 01:17:53,484
Tako ja to vidim. To je to.

1361
01:17:53,587 --> 01:17:55,484
To je ono što je ovo cijelo
stvar je u tome da su naše greške.

1362
01:17:55,586 --> 01:17:57,519
- Stani i sjedni.
- Ne, ne, ne.

1363
01:17:57,621 --> 01:17:58,820
No, I don't want
razgovarati o tome.

1364
01:17:58,922 --> 01:18:00,788
već znam,
i ne moram te upoznati

1365
01:18:00,890 --> 01:18:02,220
because I know what
you're going to say,

1366
01:18:02,322 --> 01:18:03,727
- što znači da nije uspjela...
- Moraš sjesti!

1367
01:18:03,829 --> 01:18:06,794
...and that I failed
because you set us up to fail.

1368
01:18:06,896 --> 01:18:08,496
No one tries hard
if they have a safety net.

1369
01:18:08,598 --> 01:18:10,566
- Sjedni.
- Nitko, u redu?

1370
01:18:10,668 --> 01:18:11,931
And you should know
that, Dr. Spring.

1371
01:18:12,033 --> 01:18:13,600
I'm gonna be here
for the rest of my life

1372
01:18:13,702 --> 01:18:15,133
sipati sranje niz tu cijev.

1373
01:18:15,235 --> 01:18:18,005
- Svaku noć dok ne umrem.
- Ne napuštajte ta vrata!

1374
01:18:18,107 --> 01:18:21,043
And none of this is helping
bilo tko od nas. Ništa od toga.

1375
01:18:21,146 --> 01:18:22,046
Vrati se!

1376
01:18:24,312 --> 01:18:26,077
<i>Hej!
Hej, zašto zoveš?</i>

1377
01:18:26,180 --> 01:18:27,882
<i>Nije nadređena grupa
događa se upravo sada?</i>

1378
01:18:27,984 --> 01:18:29,752
<i>Nisam mogao sjediti tamo.
Ja sam u autu.</i>

1379
01:18:29,854 --> 01:18:31,721
<i>Pokupit ću je kasnije,
ali ne mogu ostati tamo.</i>

1380
01:18:31,823 --> 01:18:32,951
<i>Kako to misliš
nisi mogao sjediti tamo?</i>

1381
01:18:33,053 --> 01:18:34,518
<i>Ne mogu to učiniti.
Ja to ne mogu.</i>

1382
01:18:34,620 --> 01:18:36,858
<i>Mora joj biti bolje, ali
ona neće postići cilj,</i>

1383
01:18:36,960 --> 01:18:38,991
<i>i ja-- ne znam
što će se sada dogoditi.</i>

1384
01:18:39,093 --> 01:18:40,827
<i>Trebate
da se vratim unutra.</i>

1385
01:18:40,929 --> 01:18:41,993
<i>Rupa postaje sve veća.</i>

1386
01:18:42,095 --> 01:18:43,831
<i>Koja rupa?
Njezina rupa na cijevi?</i>

1387
01:18:43,934 --> 01:18:46,070
- Ne! Ne, stan rupa!
<i>- Rekao si mi--</i>

1388
01:18:46,172 --> 01:18:47,605
Prokleta rupa!

1389
01:18:47,707 --> 01:18:49,704
<i>Zašto ne možeš samo pratiti
na te tipove?</i>

1390
01:18:49,806 --> 01:18:51,605
Jer tipa više nema
za tjedan dana.

1391
01:18:51,707 --> 01:18:53,304
Nitko ne radi na tome.

1392
01:18:53,406 --> 01:18:55,376
<i>Što?! Tjedan dana?! kada
hoćeš li to spomenuti?</i>

1393
01:18:55,478 --> 01:18:56,746
sad ti kažem.

1394
01:18:56,848 --> 01:18:57,941
Vrlo je komplicirano
objasniti preko telefona.

1395
01:18:58,044 --> 01:18:59,412
<i>Vidi, vidi, vidi. Ne, ne, ne.</i>

1396
01:18:59,514 --> 01:19:00,680
<i>Samo-- samo</i>

1397
01:19:00,782 --> 01:19:02,047
<i>- pošalji mi slike...</i>
- Ne!

1398
01:19:02,150 --> 01:19:03,479
<i>...i ja ću imati nekoga
pobrini se za to.</i>

1399
01:19:03,581 --> 01:19:05,052
Ne, ne, ne. Nema više slika.
Ne vraćam se tamo.

1400
01:19:05,154 --> 01:19:06,450
Nikada se neću vratiti tamo.
I razgovarao sam s Roscoe...

1401
01:19:06,552 --> 01:19:09,020
<i>- O čemu pričaš?</i>
- ...i tako sere.

1402
01:19:09,122 --> 01:19:10,961
On ne radi ništa.
I usput,

1403
01:19:11,063 --> 01:19:14,261
Mislim da ima dogovor s
motel jer postoji još jedan--

1404
01:19:14,363 --> 01:19:18,295
<i>U redu. Stani, stani, stani, u redu?
Samo da razjasnimo.</i>

1405
01:19:18,397 --> 01:19:20,430
<i>Ne ideš unutra
program više,</i>

1406
01:19:20,532 --> 01:19:22,833
<i>a ti ne ideš
u naš stan?</i>

1407
01:19:22,935 --> 01:19:25,610
- Tako je.
<i>- Zašto?</i>

1408
01:19:25,912 --> 01:19:28,713
<i>Kako išta očekuješ
da se onda vratim u normalu?</i>

1409
01:19:29,675 --> 01:19:30,945
Neće.

1410
01:19:31,047 --> 01:19:33,016
<i>O čemu pričaš?!</i>

1411
01:19:33,118 --> 01:19:34,378
Neće!

1412
01:19:37,422 --> 01:19:39,316
<i>U redu. Jeste li...</i>

1413
01:19:39,418 --> 01:19:41,589
<i>jesi li sada pri zdravoj pameti?
Jeste li gotovi?</i>

1414
01:19:41,691 --> 01:19:43,821
Također, jedna žena je nestala.

1415
01:19:44,324 --> 01:19:46,428
<i>Što? WHO? što si ti...
Tko nedostaje?</i>

1416
01:19:46,530 --> 01:19:47,930
Moja pacijentica. Ona je nestala.

1417
01:19:48,032 --> 01:19:49,799
Otišla je i ne bere
digne svoj telefon, a ona je--

1418
01:19:49,901 --> 01:19:53,065
<i>Oh, dobro. U redu.
Da, udahnimo duboko.</i>

1419
01:19:53,167 --> 01:19:54,998
<i>- Počnite ispočetka.</i>
- Ne, ne, ne.

1420
01:19:55,101 --> 01:19:56,838
Ne mogu razgovarati s tobom o ovome.

1421
01:19:56,941 --> 01:19:58,841
<i>Zašto ne ideš
natrag u grupu?</i>

1422
01:19:58,943 --> 01:20:00,510
Samo ću razgovarati s
moj terapeut kasnije. Ja-- Ovo--

1423
01:20:00,612 --> 01:20:01,644
ovo je u redu
sve je u redu

1424
01:20:01,746 --> 01:20:02,740
<i>Hej, hej.
Usporiti. Uspori.</i>

1425
01:20:02,842 --> 01:20:04,143
sve je u redu

1426
01:20:04,245 --> 01:20:05,750
<i>Koliko puta tjedno
vidiš li tog tipa?</i>

1427
01:20:05,852 --> 01:20:06,981
<i>Upravo sam pogledao u banku
računi. Koliko često--</i>

1428
01:20:07,083 --> 01:20:10,888
- Svaki dan. Svaki dan.
<i>- Svaki dan?! Hajde!</i>

1429
01:20:10,990 --> 01:20:12,516
- Stani malo. izdrži. izdrži.
<i>- To nas košta bogatstvo!</i>

1430
01:20:12,618 --> 01:20:17,257
Nema besposlenog sjedenja u vozilima.
Molimo pomaknite auto ili sebe.

1431
01:20:17,359 --> 01:20:21,132
Imam pravo sjediti u svom autu
a da me ne maltretiraš!

1432
01:20:21,234 --> 01:20:21,893
<i>- Što</i>
- Da.

1433
01:20:21,995 --> 01:20:23,061
<i>Razgovarate li s nekim?</i>

1434
01:20:23,163 --> 01:20:24,535
da,
postoji taj jezivi seronja

1435
01:20:24,637 --> 01:20:26,669
tko me maltretira
svaki jebeni dan!

1436
01:20:26,771 --> 01:20:28,133
On me maltretira.
On je opsjednut mnome.

1437
01:20:28,235 --> 01:20:29,967
Vratio se na moj prozor
željeti nešto!

1438
01:20:30,069 --> 01:20:31,201
<i>O čemu pričaš?</i>

1439
01:20:31,303 --> 01:20:32,507
Hoćeš li otići
parkiralište

1440
01:20:32,609 --> 01:20:33,509
ili izađi iz auta!

1441
01:20:33,611 --> 01:20:35,109
O moj Bože! ti to ozbiljno

1442
01:20:35,211 --> 01:20:37,512
- Zvat ću policiju!
- O moj Bože! Da, da, da.

1443
01:20:37,614 --> 01:20:38,915
- Zovite policiju.
- Miči se!

1444
01:20:39,017 --> 01:20:40,245
Zovite policiju. Da, hoću
pozvati policiju!

1445
01:20:40,347 --> 01:20:41,745
nikad ne želim
da te opet vidim ovdje!

1446
01:20:41,847 --> 01:20:42,949
O moj Bože!

1447
01:20:43,051 --> 01:20:44,756
Uznemiravaš...
Ovo je uznemiravanje!

1448
01:21:12,985 --> 01:21:16,282
Bilo što posebno
šutjeti te sada?

1449
01:21:18,958 --> 01:21:21,485
Činjenica da želim biti
šutnja me drži šutnjom.

1450
01:21:22,793 --> 01:21:24,862
- Mislim...
- Ovdje se ne radi o tebi.

1451
01:21:27,465 --> 01:21:29,732
Ono što mislim je da sam...

1452
01:21:29,834 --> 01:21:31,902
Mislim, plaćam tvoje vrijeme.

1453
01:21:32,004 --> 01:21:36,140
Pravo? Tako da mogu
sve što želim s tim vremenom,

1454
01:21:36,242 --> 01:21:38,942
i upravo sada...

1455
01:21:40,979 --> 01:21:44,913
Samo želim ležati ovdje
a da ti ne pričaš.

1456
01:21:45,016 --> 01:21:47,445
Pa, niste morali
dođi ovamo zbog toga.

1457
01:21:48,520 --> 01:21:50,316
Idi lezi na svoj kauč.

1458
01:21:52,223 --> 01:21:55,117
Želiš li da sam lagao
kauč umjesto da dođe ovamo?

1459
01:21:55,553 --> 01:21:59,460
Sve što govorim je
odlučio si ne biti sam.

1460
01:22:01,432 --> 01:22:02,592
Oh, sama sam.

1461
01:22:03,570 --> 01:22:06,930
Ne, nisi sam. ovdje sam

1462
01:22:07,299 --> 01:22:09,837
Ali ne, nisi. Ne baš.

1463
01:22:09,939 --> 01:22:12,074
- Što možemo učiniti...
- Možemo li jednostavno ne?

1464
01:22:12,905 --> 01:22:14,175
Ozbiljno.

1465
01:22:19,581 --> 01:22:20,710
U redu.

1466
01:22:21,046 --> 01:22:22,380
znaš li što

1467
01:22:22,482 --> 01:22:26,156
Jesam li ti ikada rekao
da sam prije bila trudna?

1468
01:22:26,626 --> 01:22:28,552
Kao, bila sam dvaput trudna.

1469
01:22:33,730 --> 01:22:35,625
Ovo nikad nikome ne govorim.

1470
01:22:38,169 --> 01:22:41,235
Bilo je to kad smo Charles i ja
bili prvi spoj i, um...

1471
01:22:46,075 --> 01:22:48,643
Pobacila sam
odmah, kao...

1472
01:22:48,745 --> 01:22:50,112
Radila sam test na trudnoću

1473
01:22:50,214 --> 01:22:54,017
a onda samo otišao u
nasumična klinika sljedeći dan.

1474
01:22:56,483 --> 01:23:00,452
Imam kiruršku vrstu
s onim vakuumom.

1475
01:23:02,360 --> 01:23:03,488
I to...

1476
01:23:04,959 --> 01:23:06,898
jako boli, kao...

1477
01:23:09,469 --> 01:23:11,397
Medicinska sestra držala me za ruku.

1478
01:23:14,737 --> 01:23:16,103
I iz nekog razloga,

1479
01:23:16,206 --> 01:23:18,371
Nisam shvatio
koliko bi boljelo ali...

1480
01:23:20,306 --> 01:23:22,045
...stvarno jest.

1481
01:23:26,049 --> 01:23:28,881
Da, bilo je skoro
prije 20 godina.

1482
01:23:29,583 --> 01:23:32,585
Imala bih dijete na fakultetu
do sada da to nisam učinio.

1483
01:23:47,498 --> 01:23:50,671
Možda sam se riješio
pogrešnog.

1484
01:23:55,208 --> 01:23:57,575
Zašto ništa ne kažeš?

1485
01:24:00,012 --> 01:24:01,579
Ne mogu disati.

1486
01:24:07,089 --> 01:24:09,323
Ne shvaćaš.
Ne vidiš.

1487
01:24:11,491 --> 01:24:15,126
Ti... voliš mi reći
Ne shvaćam.

1488
01:24:15,328 --> 01:24:17,533
Što ti misliš
ne shvaćam?

1489
01:24:17,802 --> 01:24:20,601
Što si tako siguran...

1490
01:24:20,870 --> 01:24:22,840
Ne mogu ti pomoći?

1491
01:24:23,142 --> 01:24:26,241
Ja sam jedan od onih ljudi koji
ne bi trebala biti mama.

1492
01:24:29,681 --> 01:24:31,915
Ja nisam mama. ja nisam

1493
01:24:32,017 --> 01:24:33,409
Ovo ne bi trebalo biti
kakav je.

1494
01:24:33,511 --> 01:24:36,251
Ovo nije to.
Ovo ne može biti to.

1495
01:24:39,020 --> 01:24:41,157
Hoćete li nešto reći?!

1496
01:24:44,259 --> 01:24:46,294
Ne može to svatko.
ne mogu...

1497
01:24:50,636 --> 01:24:52,531
Imate li djece?

1498
01:24:55,838 --> 01:24:58,009
Imaš li dijete!?

1499
01:25:00,173 --> 01:25:03,080
Zdravo!

1500
01:25:05,250 --> 01:25:08,745
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?!
Zašto mi ne želiš pomoći?!

1501
01:25:12,351 --> 01:25:14,454
Znam što radiš...

1502
01:25:15,386 --> 01:25:17,028
...a ja to ne mogu dobiti.

1503
01:25:18,893 --> 01:25:20,691
što ja radim

1504
01:25:24,603 --> 01:25:25,564
Ovo ne ide.

1505
01:25:27,705 --> 01:25:29,139
kako to misliš

1506
01:25:30,909 --> 01:25:33,671
Ne možemo vidjeti
jedni druge više.

1507
01:26:08,779 --> 01:26:10,543
Došao sam rano.

1508
01:26:11,443 --> 01:26:13,546
Morat ćete pričekati vani.

1509
01:26:25,125 --> 01:26:26,591
<i>Uh, pogledaj,</i>

1510
01:26:26,693 --> 01:26:27,590
<i>Ne znam zašto
ne javljaš se na mobitel,</i>

1511
01:26:27,692 --> 01:26:29,929
<i>ali dr. Spring je nazvao i--</i>

1512
01:26:30,031 --> 01:26:31,565
<i>Ovdje Dr. Spring.</i>

1513
01:26:31,667 --> 01:26:33,704
<i>Ne možete dovesti svoju kćer
ovdje za daljnji tretman</i>

1514
01:26:33,806 --> 01:26:35,666
<i>dok ne dobijemo--</i>

1515
01:26:35,768 --> 01:26:38,039
<i>Previše si, znaš?</i>

1516
01:26:38,141 --> 01:26:39,602
<i>Ti si... Ja ću--</i>

1517
01:26:39,704 --> 01:26:41,106
<i>Hej, hvala što si se prijavio.</i>

1518
01:26:41,208 --> 01:26:42,541
<i>U slučaju da ste zaboravili,</i>

1519
01:26:42,643 --> 01:26:44,279
<i>moja žena se još uvijek događa
jebeno nestati.</i>

1520
01:26:44,381 --> 01:26:45,749
<i>Znaš, ne znam
kakav broj--</i>

1521
01:26:51,590 --> 01:26:52,882
Koji kurac?

1522
01:26:58,257 --> 01:26:59,722
<i>Ti...</i>

1523
01:26:59,825 --> 01:27:02,661
<i>Spomenuo si
aforizam iz Biblije</i>

1524
01:27:02,763 --> 01:27:05,362
<i>o mlinskom kamenu.
Biste li rekli što je to?</i>

1525
01:27:05,798 --> 01:27:09,300
<i>Da je bolje vezati kamen
oko vrata</i>

1526
01:27:09,402 --> 01:27:11,702
<i>i baci se u more</i>

1527
01:27:11,804 --> 01:27:15,745
<i>nego uzrokovati bilo koga
posrnuti-- posrnuti.</i>

1528
01:27:16,515 --> 01:27:17,807
<i>U redu, pusti mene
pobrini se da to shvatim.</i>

1529
01:27:17,909 --> 01:27:19,844
<i>Bolje je vezati mlinski kamen
oko vrata</i>

1530
01:27:19,946 --> 01:27:23,753
<i>i baci se u more
nego raditi što?</i>

1531
01:27:24,223 --> 01:27:26,718
<i>Uzrok nekoga
posrnuti. Posrnuti.</i>

1532
01:27:26,820 --> 01:27:30,158
<i>Prouzročiti
netko da posrne? U redu.</i>

1533
01:27:30,427 --> 01:27:32,392
<i>Što si pokušavao
ostvariti tamo</i>

1534
01:27:32,495 --> 01:27:35,031
<i>kada si uzeo svoj
živote djece?</i>

1535
01:27:46,245 --> 01:27:48,806
...sve žene,
misli sva generacija Z.

1536
01:27:50,179 --> 01:27:51,545
Na primjer, što misliš?

1537
01:27:56,488 --> 01:27:57,815
I?

1538
01:27:59,250 --> 01:28:00,589
Zdravo?

1539
01:28:00,891 --> 01:28:02,921
Da. Mm-hm. Mm-hm.

1540
01:28:03,023 --> 01:28:04,227
Mm-hm.

1541
01:28:04,329 --> 01:28:06,659
To je potpuno
nevjerojatno, zar ne?

1542
01:28:07,760 --> 01:28:11,467
To je potpuno nevjerojatno.
Sve to.

1543
01:28:11,569 --> 01:28:14,637
-Ali dr. Spring je rekao--
- Nije me briga što je rekla.

1544
01:28:14,739 --> 01:28:15,798
kažem ti,

1545
01:28:15,900 --> 01:28:19,603
Imao sam hitan slučaj na poslu
i nisam mogao ostati.

1546
01:28:19,705 --> 01:28:22,378
Morao sam otići.
Nisam ja kriv.

1547
01:28:22,480 --> 01:28:24,508
Odmah sam se vratio po tebe
kad sam trebao

1548
01:28:24,610 --> 01:28:27,282
kao što uvijek radim.
Ja samo-- Ja samo--

1549
01:28:27,584 --> 01:28:31,054
Jednostavno nisam mogao ostati
za grupu, ali, znaš...

1550
01:28:31,156 --> 01:28:32,421
radim sa
puno vrlo bolesnih ljudi,

1551
01:28:32,523 --> 01:28:35,151
- dušo, a ponekad su...
-Bolesniji od mene?

1552
01:28:35,721 --> 01:28:38,725
Bolesna u drugačijem
mnogo više od tebe.

1553
01:28:39,395 --> 01:28:41,865
- Ali dr. Spring je rekao...
- Rekao sam ti,

1554
01:28:41,967 --> 01:28:44,128
Nije me briga što je rekla.

1555
01:28:44,230 --> 01:28:45,298
Ja sam tvoja majka.

1556
01:28:45,400 --> 01:28:48,569
Ipak me voli.
Rekla je tako.

1557
01:28:50,071 --> 01:28:51,605
Ona je to rekla?

1558
01:28:51,707 --> 01:28:53,904
Ona voli sve nas. Djeca.

1559
01:28:54,006 --> 01:28:57,214
Ona na to nema pravo
reci ti to. Ona je liječnica.

1560
01:28:57,316 --> 01:28:59,514
- Ona nema pravo...
- Ipak je istina!

1561
01:28:59,616 --> 01:29:01,778
Znaš, mislim da nam ne treba
program više.

1562
01:29:01,880 --> 01:29:04,687
- Jesam li bolje?
- Da. Mislim da možda, da.

1563
01:29:04,789 --> 01:29:06,218
Možda mi...

1564
01:29:06,320 --> 01:29:07,918
samo to radimo, ti i ja.

1565
01:29:08,860 --> 01:29:10,492
Što bi se dogodilo?

1566
01:29:11,892 --> 01:29:15,728
Uh... Toliko
divne stvari. ti bi...

1567
01:29:16,795 --> 01:29:18,297
Mogla bi
izvaditi cijev,

1568
01:29:18,400 --> 01:29:19,700
i mogao bi se vratiti u školu

1569
01:29:19,802 --> 01:29:22,267
a ti bi sve jeo
ukusno u cijeloj riječi.

1570
01:29:22,369 --> 01:29:24,507
Zar to ne bi bilo sjajno?

1571
01:29:24,842 --> 01:29:26,442
Možeš li to učiniti?

1572
01:29:27,305 --> 01:29:28,772
učiniti što?

1573
01:29:28,874 --> 01:29:32,076
učiniti me boljim?
Neće mi trebati stroj?

1574
01:29:32,412 --> 01:29:33,878
pa...

1575
01:29:34,580 --> 01:29:35,983
jesam li bolje? To su rekli?

1576
01:29:36,085 --> 01:29:37,621
Mislim, možda.

1577
01:29:37,723 --> 01:29:39,288
Znaš, i...

1578
01:29:39,390 --> 01:29:42,552
A ako ne, onda
jednostavno ćemo to učiniti, znaš?

1579
01:29:42,654 --> 01:29:44,061
Bolji si nego što si bio,

1580
01:29:44,163 --> 01:29:45,923
i Dr. Spring's
nije naš šef.

1581
01:29:52,264 --> 01:29:53,436
Mamica?

1582
01:29:55,037 --> 01:29:55,966
Da?

1583
01:29:57,575 --> 01:29:59,671
stvarno jesam
oprosti, ali nisam bolje.

1584
01:29:59,773 --> 01:30:02,577
Molim te, ne budi ljut ili tužan
da sam to rekao.

1585
01:30:26,168 --> 01:30:27,670
Zdravo?

1586
01:30:28,372 --> 01:30:29,535
<i>Netko je ovdje</i>

1587
01:30:29,637 --> 01:30:31,441
<i>tko te želi vidjeti
u predvorju.</i>

1588
01:30:34,472 --> 01:30:36,611
Što? WHO?

1589
01:30:37,776 --> 01:30:40,816
<i>Neću reći. Siđi ili nemoj.</i>

1590
01:30:49,093 --> 01:30:50,988
Hvala što ste me provjeravali.

1591
01:30:52,629 --> 01:30:55,296
Oh, ne biste vjerovali
dan koji sam imala, iskreno.

1592
01:30:55,398 --> 01:30:57,860
Nakon što si me upravo ostavio
sasvim sam,

1593
01:30:57,962 --> 01:30:59,763
napušten u vašem
jezivi stan,

1594
01:30:59,865 --> 01:31:00,970
s mojom košću
iz moje noge.

1595
01:31:01,072 --> 01:31:01,837
Zvala sam ti hitnu pomoć.

1596
01:31:01,939 --> 01:31:03,107
Ništa strašno.

1597
01:31:03,209 --> 01:31:04,005
Što ste drugo očekivali od mene
učiniti?

1598
01:31:04,107 --> 01:31:05,307
Stvarno je bolno.

1599
01:31:05,409 --> 01:31:07,508
Morao sam se vratiti ovamo
mom djetetu, u redu?

1600
01:31:07,610 --> 01:31:09,611
Majka jebene godine.
Skoro sam zaboravio.

1601
01:31:10,244 --> 01:31:11,313
nije me briga.

1602
01:31:11,415 --> 01:31:13,115
I što točno
trebam li učiniti

1603
01:31:13,217 --> 01:31:14,347
sa svojom ciglom kokaina?

1604
01:31:14,449 --> 01:31:15,851
- Isperite ga.
- U redu.

1605
01:31:15,953 --> 01:31:16,846
Mora da je lijepo.

1606
01:31:16,948 --> 01:31:18,950
Zašto nisu dali
imaš li štake?

1607
01:31:19,819 --> 01:31:22,459
Jebeš im štake.

1608
01:31:38,142 --> 01:31:39,839
To si... To si ti!

1609
01:31:41,210 --> 01:31:42,976
Ti-- ti si ovdje.

1610
01:31:43,245 --> 01:31:44,778
Nadam se da je to u redu.

1611
01:31:44,880 --> 01:31:47,848
Slučajno sam te pratio
ovaj put i...

1612
01:31:48,117 --> 01:31:49,446
živiš ovdje?

1613
01:31:49,548 --> 01:31:52,423
Jesi li... jesi li dobro?

1614
01:31:53,289 --> 01:31:55,793
- Dobro sam.
- U redu. U redu.

1615
01:31:55,895 --> 01:31:57,458
kamo si nestao

1616
01:31:57,626 --> 01:32:01,161
ja samo...
Morao sam otići odande.

1617
01:32:01,663 --> 01:32:04,834
- Dobro, razumijem. Dakle, hajdemo...
- A ti?

1618
01:32:05,303 --> 01:32:07,735
Stvarno,
stvarno razumiješ?

1619
01:32:08,401 --> 01:32:09,473
mislim da jesam.

1620
01:32:10,306 --> 01:32:12,172
Oh, sranje. Ne, ovo je...

1621
01:32:12,274 --> 01:32:13,936
Ovo je greška.

1622
01:32:14,038 --> 01:32:16,572
Ovo je greška
jer sam mislio...

1623
01:32:16,841 --> 01:32:18,677
Mislio sam da razumiješ,

1624
01:32:18,779 --> 01:32:20,212
i to
Ne bih morao ni reći...

1625
01:32:20,314 --> 01:32:21,682
Smirimo se.

1626
01:32:21,784 --> 01:32:22,846
Mislim što bismo trebali učiniti
je ući u auto odmah

1627
01:32:22,948 --> 01:32:24,447
i idite ravno
u hitnu pomoć.

1628
01:32:24,549 --> 01:32:25,449
Bolnica?

1629
01:32:25,551 --> 01:32:27,049
- da
- Zašto? Zašto?

1630
01:32:27,151 --> 01:32:28,486
Jer
to je samo sigurno mjesto za otići...

1631
01:32:28,588 --> 01:32:29,721
zašto Zašto? Ne, dobro sam.

1632
01:32:29,823 --> 01:32:31,655
...ako se ne osjećate spremni
otići kući.

1633
01:32:31,758 --> 01:32:33,464
Pa, što je s tvojom kćeri?

1634
01:32:34,630 --> 01:32:37,129
- Moja kći?
- Gdje ti je kći?

1635
01:32:37,632 --> 01:32:39,532
Ona je gore. Ona spava.

1636
01:32:39,634 --> 01:32:40,797
Ne želim ići
u bolnicu.

1637
01:32:40,899 --> 01:32:41,903
ne želim
otići u bolnicu.

1638
01:32:42,005 --> 01:32:42,632
U redu.

1639
01:32:42,734 --> 01:32:44,808
Želim da mi pomogneš.

1640
01:32:44,910 --> 01:32:45,869
Pokušavam.

1641
01:32:45,971 --> 01:32:47,277
- Pokušavam ti pomoći.
- Molim te pomozi mi.

1642
01:32:47,379 --> 01:32:48,311
Ne, ne, jer ti
ne razumijem

1643
01:32:48,413 --> 01:32:51,243
Vi to ne vidite.
Sva njihova lica.

1644
01:32:51,746 --> 01:32:54,145
Njihova mala lica.
Gledaju nas,

1645
01:32:54,247 --> 01:32:57,385
- a tamo nema ničega.
- Dobro, moraš se smiriti.

1646
01:32:57,487 --> 01:32:59,351
- Ne! Ne!
- Moraš se smiriti.

1647
01:32:59,453 --> 01:33:00,720
Ne, dobro sam! U redu?

1648
01:33:00,823 --> 01:33:02,458
- Ali ja samo trebam tebe...
- Samo da dišemo.

1649
01:33:02,560 --> 01:33:03,488
- Ne, ali ne znaš...
- Samo diši.

1650
01:33:03,590 --> 01:33:04,356
Ulazi i izlazi, Caroline.

1651
01:33:04,458 --> 01:33:05,425
Samo udahni.

1652
01:33:05,528 --> 01:33:06,524
- Samo diši sa mnom.
- Stani.

1653
01:33:06,626 --> 01:33:07,624
Samo počnite s dahom.

1654
01:33:18,670 --> 01:33:20,236
Caroline, čekaj!

1655
01:33:28,316 --> 01:33:30,382
Stop!

1656
01:33:45,299 --> 01:33:46,702
Caroline!

1657
01:33:49,036 --> 01:33:51,041
TERAPEUT
<i>Ako je ovo hitan slučaj,</i>

1658
01:33:51,143 --> 01:33:53,170
<i>spusti slušalicu i nazovi 911.</i>

1659
01:33:53,272 --> 01:33:56,709
<i>U suprotnom, nazovite ponovo
tijekom uobičajenog radnog vremena.</i>

1660
01:33:56,811 --> 01:33:57,741
U redu, nazovi me.

1661
01:33:57,843 --> 01:33:59,076
Nazovi me večeras, u redu?

1662
01:33:59,178 --> 01:34:00,681
Molim? Molim te, rekao si
da bi mi mogao pomoći.

1663
01:34:00,783 --> 01:34:03,249
Molim. Molim te, samo
nazovi me, u redu?

1664
01:34:03,351 --> 01:34:05,116
trebam te. Bok.

1665
01:36:24,294 --> 01:36:25,990
Mamica?

1666
01:36:26,292 --> 01:36:30,261
Vrati se na spavanje.
Sve je u redu

1667
01:36:31,235 --> 01:36:33,501
Trbuščić mi je mokar.

1668
01:36:33,871 --> 01:36:37,873
Ps-sh-sh. u redu je
Popravio sam ga, u redu?

1669
01:36:38,540 --> 01:36:40,337
Vrati se na spavanje.

1670
01:38:10,533 --> 01:38:12,497
Zdravo?

1671
01:38:12,599 --> 01:38:13,529
Zdravo?

1672
01:38:18,506 --> 01:38:20,143
Zdravo?

1673
01:38:26,614 --> 01:38:27,950
Oh!

1674
01:38:28,980 --> 01:38:30,150
zašto si ovdje

1675
01:38:31,553 --> 01:38:32,823
jesi dobro

1676
01:38:33,191 --> 01:38:34,151
gdje...

1677
01:38:34,253 --> 01:38:36,453
Kada ste došli ovamo?
zašto si ovdje

1678
01:38:38,824 --> 01:38:39,890
gdje je ona

1679
01:38:39,992 --> 01:38:42,893
Ona spava.

1680
01:38:43,162 --> 01:38:44,835
- S dadiljom?
- da

1681
01:38:46,437 --> 01:38:47,769
Gledaj, samo sam...

1682
01:38:47,871 --> 01:38:49,900
Nisam mogao misliti.
Nisam mogao funkcionirati.

1683
01:38:50,002 --> 01:38:51,201
Nisam mogao ništa učiniti.

1684
01:38:51,303 --> 01:38:52,936
Sve što sam radio bilo je razmišljanje
o tebi,

1685
01:38:53,038 --> 01:38:54,171
i nju, i stan

1686
01:38:54,273 --> 01:38:56,340
pa sam se morao vratiti.
bilo me strah.

1687
01:38:56,442 --> 01:38:58,981
- Htjela sam pomoći.
- Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, ja...

1688
01:39:02,781 --> 01:39:04,880
Što? Samo moraš
znati kako razgovarati s tim dečkima.

1689
01:39:04,982 --> 01:39:06,284
to je sve

1690
01:39:06,386 --> 01:39:09,623
Jesi li je pogledao, rupu?
Jeste li ga vidjeli?

1691
01:39:09,725 --> 01:39:10,986
Jesi li što vidio?

1692
01:39:11,489 --> 01:39:15,030
Oh, da. Ne, to, uh...
Nije bilo popravljeno.

1693
01:39:15,664 --> 01:39:17,062
Sada je to popravljeno.

1694
01:39:17,498 --> 01:39:20,803
U redu. U redu, mislim da bismo trebali
samo... Idemo sada.

1695
01:39:20,905 --> 01:39:22,669
jednostavno ne vidim
kako je postalo tako loše.

1696
01:39:22,771 --> 01:39:24,199
Kako je postalo tako loše?

1697
01:39:24,301 --> 01:39:25,903
Pokušavaš li mene okriviti?

1698
01:39:26,205 --> 01:39:28,544
Ne, ne krivim te.
ja samo...

1699
01:39:28,647 --> 01:39:29,912
Samo želim otići odavde.

1700
01:39:30,014 --> 01:39:31,409
- Bila je to ogromna rupa.
- Želim otići odavde.

1701
01:39:41,393 --> 01:39:42,618
volis li me

1702
01:39:44,493 --> 01:39:45,456
Da.

1703
01:39:55,367 --> 01:39:58,172
- Hej, hej. Čekaj, čekaj, čekaj.
- Što?

1704
01:39:58,871 --> 01:40:00,306
Čemu žurba?

1705
01:40:00,408 --> 01:40:02,876
Ti si bio taj koji je bio
u žurbi da se vrati ovamo.

1706
01:40:02,978 --> 01:40:04,873
ne želim
biti više ovdje.

1707
01:40:05,275 --> 01:40:07,014
Ovdje smo, u redu?

1708
01:40:07,117 --> 01:40:08,814
Oslobodimo dadilju.
ja sam iscrpljena.

1709
01:40:08,916 --> 01:40:10,217
Želim zaspati,

1710
01:40:10,319 --> 01:40:11,853
i uzbuđen sam što je vidim
čak i ako spava.

1711
01:40:11,955 --> 01:40:13,755
Znam, ali zašto ne
ideš dolje

1712
01:40:13,857 --> 01:40:15,052
i donesi nam malo vina
ili tako nešto

1713
01:40:15,154 --> 01:40:16,420
i mogu zamijeniti dadilju

1714
01:40:16,522 --> 01:40:17,725
a onda možeš doći
napravite sigurnosnu kopiju i onda možemo...

1715
01:40:17,828 --> 01:40:19,528
Što se događa?
Što se događa?

1716
01:40:19,630 --> 01:40:21,063
Ništa se ne događa.

1717
01:40:22,598 --> 01:40:24,528
otvori vrata.

1718
01:40:26,935 --> 01:40:29,533
- Ja?
- Nemam ključ.

1719
01:40:30,838 --> 01:40:33,273
Točno, da. U redu.

1720
01:40:34,538 --> 01:40:36,110
Oh, Bože. nemoj mi reći
ostavio si je ovdje

1721
01:40:36,212 --> 01:40:39,344
- bez ključa. hajde
- Ne, ne, ne. br.

1722
01:40:39,446 --> 01:40:42,447
Naravno, imam ključ.
Što misliš što sam ja?

1723
01:40:48,418 --> 01:40:52,059
hej Ja sam njezin tata. Ja sam Charles.

1724
01:40:52,162 --> 01:40:54,158
Drago mi je.
Ti mora da si dadilja.

1725
01:40:54,260 --> 01:40:56,425
- Dadilja?
- Da, James, zar ne?

1726
01:40:56,527 --> 01:40:59,698
- Jamie, točno.
- Oh, hvala ti za...

1727
01:40:59,800 --> 01:41:01,430
Oh, dovraga ne.

1728
01:41:01,532 --> 01:41:03,939
Ne radim ovo
sranje s tobom, yo.

1729
01:41:04,042 --> 01:41:05,136
Ne raditi što?
o cemu pricas

1730
01:41:05,238 --> 01:41:07,538
Ja nisam zajebancija
dadilja, stari.

1731
01:41:08,842 --> 01:41:10,412
Oprostite?

1732
01:41:11,215 --> 01:41:14,150
Vaša kći se probudila
i plakao je, usran od straha.

1733
01:41:14,252 --> 01:41:17,953
Pa sam lupao po jebenim vratima
dok ga konačno nije otvorila.

1734
01:41:18,056 --> 01:41:19,649
Morao sam joj reći
Bio sam prijatelj tvoje žene.

1735
01:41:19,751 --> 01:41:22,618
Brate, trebalo mi je zauvijek
da je natjeram na spavanje.

1736
01:41:22,720 --> 01:41:25,061
I usput,
Morao sam joj dati flaster.

1737
01:41:25,163 --> 01:41:27,224
Iz nje curi neko sranje
iz njezina želuca ili tako nešto.

1738
01:41:27,326 --> 01:41:29,098
hej Dobro, dobro, čekaj.
izdrži.

1739
01:41:29,200 --> 01:41:30,933
- Slušaj, koji si ti kurac...
- Pazi na nogu, čovječe.

1740
01:41:31,036 --> 01:41:32,263
...i koji vrag
radiš li u mojoj sobi?

1741
01:41:32,365 --> 01:41:34,601
- Tvoja soba?
- Da. Ovo je moja žena.

1742
01:41:34,703 --> 01:41:35,769
To je moje dijete.

1743
01:41:35,871 --> 01:41:37,005
-Mamica?
- Moja soba.

1744
01:41:37,107 --> 01:41:38,537
Upravo sam ti jebeno rekao
tko sam bio,

1745
01:41:38,639 --> 01:41:40,976
i trebate pitati svoju ženu
zašto sam stavio ovaj gips na nogu.

1746
01:41:41,078 --> 01:41:43,276
- To je... Ja ne...
- Tko je ovaj tip?

1747
01:41:43,378 --> 01:41:45,815
- On je dadilja.
- On nije dadilja!

1748
01:41:45,917 --> 01:41:46,948
Upravo mi je rekao
on nije dadilja.

1749
01:41:47,050 --> 01:41:48,015
ne znam
o čemu on govori.

1750
01:41:48,117 --> 01:41:48,914
- Tko je on, dovraga?
- Budna je.

1751
01:41:49,016 --> 01:41:50,116
Možemo li samo ući unutra?

1752
01:41:50,218 --> 01:41:51,416
Ona sve čuje
ti kažeš.

1753
01:41:51,518 --> 01:41:52,481
Možete li mi uopće objasniti
zašto joj je stroj isključen

1754
01:41:52,583 --> 01:41:53,381
i cijev
je izvan njenog tijela?

1755
01:41:53,484 --> 01:41:54,716
Tata! Jesi li vani?

1756
01:41:54,818 --> 01:41:56,122
- Nisam u ovom sranju, čovječe.
- Dođi me vidjeti!

1757
01:41:56,224 --> 01:41:57,758
-Idemo unutra.
- tatice! Tata!

1758
01:41:57,860 --> 01:41:59,857
hej hej Pogledaj. Da, bok.

1759
01:41:59,959 --> 01:42:01,161
Tata je kod kuće!

1760
01:42:01,264 --> 01:42:02,494
Mama je rekla da nam ne treba
program više.

1761
01:42:02,596 --> 01:42:04,067
Bože moj.
Pogledaj se! prelijepa si

1762
01:42:04,169 --> 01:42:05,431
Ali nisam joj vjerovao
jer je dr. Spring rekao da želim.

1763
01:42:05,533 --> 01:42:08,637
- Ali gle, bila je u pravu!
- Što? Što to govoriš?

1764
01:42:08,739 --> 01:42:11,541
- Pogledaj! Nema cijevi!
- Što?

1765
01:42:11,643 --> 01:42:12,667
Cijev je sad smeće.

1766
01:42:12,769 --> 01:42:14,543
Mogu se vratiti u školu!

1767
01:42:14,645 --> 01:42:16,206
O moj Bože.

1768
01:42:16,308 --> 01:42:18,210
- O moj Bože.
- Ali tata...

1769
01:42:18,312 --> 01:42:19,348
Još uvijek ne želim
jesti hranu...

1770
01:42:19,450 --> 01:42:20,711
što...

1771
01:42:20,813 --> 01:42:21,680
- ...jer je previše mljackavo.
-Što se događa?

1772
01:42:27,258 --> 01:42:29,053
Hoćeš li me odvesti
na igralište sutra?

1773
01:42:29,155 --> 01:42:30,689
Što si napravio?

1774
01:42:30,958 --> 01:42:32,021
Što si učinio?!

1775
01:42:32,123 --> 01:42:33,261
Mamica!

1776
01:45:20,227 --> 01:45:22,331
<i>Ne diraj me!</i>

1777
01:46:16,250 --> 01:46:17,683
<i>Mama!</i>

1778
01:46:18,755 --> 01:46:19,916
<i>Mama!</i>

1779
01:46:20,284 --> 01:46:21,923
<i>Mama!</i>

1780
01:46:27,294 --> 01:46:29,563
<i>Mama, ovdje sam.</i>

1781
01:46:31,264 --> 01:46:33,402
<i>Mama, molim te!</i>

1782
01:46:35,706 --> 01:46:36,532
<i>Mama!</i>

1783
01:46:39,669 --> 01:46:41,177
<i>Molim vas!</i>

1784
01:46:43,614 --> 01:46:47,216
<i>♪ Sjedni pokraj
Stol za doručak ♪</i>

1785
01:46:47,618 --> 01:46:49,615
<i>♪ Razmisli o svojim nevoljama ♪</i>

1786
01:46:49,717 --> 01:46:52,017
<i>♪ Natoči si šalicu čaja ♪</i>

1787
01:46:53,488 --> 01:46:55,523
<i>♪ Onda razmisli
Mjehurići ♪</i>

1788
01:47:02,095 --> 01:47:03,399
mama?

1789
01:47:10,535 --> 01:47:12,903
bit ću bolje. obećajem.

1790
01:47:15,242 --> 01:47:17,006
bit ću bolje.

1791
01:48:56,745 --> 01:49:00,276
<i>♪ Sjedni pokraj
Stol za doručak ♪</i>

1792
01:49:00,845 --> 01:49:03,482
<i>♪ Razmisli o svojim nevoljama ♪</i>

1793
01:49:03,584 --> 01:49:05,815
<i>♪ Natoči si šalicu čaja ♪</i>

1794
01:49:05,917 --> 01:49:09,252
<i>♪ Onda razmisli
O mjehurićima ♪</i>

1795
01:49:09,755 --> 01:49:12,754
<i>♪ Možeš uzeti svoje suze ♪</i>

1796
01:49:12,856 --> 01:49:15,262
<i>♪ Ubacite ih u šalicu za čaj ♪</i>

1797
01:49:15,631 --> 01:49:18,399
<i>♪ Srušite ih
Do obale rijeke ♪</i>

1798
01:49:18,501 --> 01:49:20,696
<i>♪ I baci ih
Preko strane ♪</i>

1799
01:49:20,799 --> 01:49:23,666
<i>♪ Biti povučen strujom ♪</i>

1800
01:49:23,769 --> 01:49:26,835
<i>♪ Zatim odveden u ocean ♪</i>

1801
01:49:26,937 --> 01:49:30,279
<i>♪ Da me pojedu neke ribe ♪</i>

1802
01:49:30,381 --> 01:49:33,375
<i>♪ Koje su pojeli
Neke ribe ♪</i>

1803
01:49:33,744 --> 01:49:36,018
<i>♪ Progutao kit ♪</i>

1804
01:49:36,120 --> 01:49:39,483
<i>♪ Tko je toliko ostario ♪</i>

1805
01:49:39,585 --> 01:49:42,859
<i>♪ Raspao se ♪</i>

1806
01:49:42,961 --> 01:49:44,186
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

1807
01:49:45,689 --> 01:49:46,855
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

1808
01:49:46,957 --> 01:49:50,727
<i>♪ Umro je i napustio svoje tijelo ♪</i>

1809
01:49:50,829 --> 01:49:54,531
<i>♪ Na dno oceana ♪</i>

1810
01:49:54,633 --> 01:49:57,172
<i>♪ Sada svi znaju ♪</i>

1811
01:49:57,275 --> 01:50:01,008
<i>♪ Ono kad se tijelo raspada ♪</i>

1812
01:50:01,343 --> 01:50:03,673
<i>♪ Osnovni elementi ♪</i>

1813
01:50:03,776 --> 01:50:07,108
<i>♪ Vraćaju se oceanu ♪</i>

1814
01:50:07,210 --> 01:50:10,484
<i>♪ I more zna
Što bi trebalo ♪</i>

1815
01:50:10,586 --> 01:50:13,354
<i>♪ I to uskoro
Postoji slana voda ♪</i>

1816
01:50:13,456 --> 01:50:16,151
<i>♪ Nije previše dobro za piće ♪</i>

1817
01:50:16,253 --> 01:50:18,757
<i>♪ Jer ima ukus
Baš kao suza ♪</i>

1818
01:50:18,859 --> 01:50:22,759
<i>♪ Pa ga vode
Kroz filter ♪</i>

1819
01:50:22,861 --> 01:50:25,630
<i>♪ Izlazi iz slavine ♪</i>

1820
01:50:25,732 --> 01:50:28,799
<i>♪ I toči u čajnik ♪</i>

1821
01:50:28,901 --> 01:50:31,301
<i>♪ Što je otprilike
Za mjehuriće ♪</i>

1822
01:50:31,404 --> 01:50:32,868
<i>♪ Sada ♪</i>

1823
01:50:32,970 --> 01:50:37,008
<i>♪ Razmisli o svojim nevoljama ♪</i>